✕
Македонский
Оригинальный текст
Лихнида кајче веслаше
Лихнида кајче веслаше
по Охридското Езеро
наспроти нејзе рибари, рибари,
рибари, стари другари.
- „Рибари, стари другари,
кротко веслајте кајчето!
Да не ми прајте бранови, бранови,
рацете да се одморам“.
- „Лихнидо, моме Лихнидо,
ако ти прајме бранови
со весло ќе ги скротиме, скротиме,
со љубов ќе те гледаме“.
- „Не сакам да ги скротите,
не сакам да ме гледате,
јас сакам мирно езеро,
душата да си одморам“.
Лихнида кајче веслаше
по Охридското Езеро
тивко си песна пееше:
„Билјана платно белеше...“.
- 1. првиот стих од познатата македонска народна песна „Билјана платно белеше“
Добавлено 
ivank23 в 2012-11-21
ivank23 в 2012-11-21Редактировали: 
LT, 
CherryCrush
LT, CherryCrushРусский
Перевод
Лихнида гребла на лодке
Лихнида гребла на лодке
по Охридскому озеру,
а напротив неё - рыбаки, рыбаки,
рыбаки, старые приятели.
"Рыбаки, старые приятели,
гребите потише на своей лодке!
Не поднимайте волны, волны,
чтобы мои руки отдохнули."
Лихнида гребла на лодке
по Охридскому озеру,
тихо песню напевала:
"Биляна платно белеше"*
"Лихнида, девушка Лихнида,
если волны поднимутся,
вёслами мы их погасим, погасим,
и с любовью на тебя посмотрим".
"Не хочу я, чтобы вы волны гасили,
не хочу, чтобы на меня смотрели,
я хочу спокойной воды на озере
для отдыха своей души".
Лихнида гребла на лодке
по Охридскому озеру,
тихо песню напевала:
"Биляна платно белеше"*
barsiscev✕
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Лихнида - женское имя.
Биляна платно белеше (Биляна полотно отбеливала) - македонская народная песня.
Special thanks to san79 for her Croatian translation.