Tessar
florazina
Jethro Paris
ср, 30/09/2020 - 17:15
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Piosenka Logiczna
[Zwrotka 1]
Kiedy byłem mały, wydawało się [mi], że życie jest takie wspaniałe,
[Że jest] cudem, och, było piękne, magiczne.
A wszystkie ptaszki w [koronach] drzew, cóż, one śpiewały tak radośnie
Och i wesoło, och, obserwując mnie figlarnie.
Ale następnie posłano mnie daleko, by nauczyć mnie, jak być rozsądnym,
Logicznym, och, odpowiedzialnym, praktycznym.
Pokazano mi świat, w którym mogłem być tak słowny,
Och, bezuczuciowy, och, intelektualny, cyniczny.
[Refren 1]
Zdarza się czasem, kiedy cały świat śpi,
Że pytania wywołują zbyt mocne, zbyt głębokie i długotrwałe uczucia
Dla takiego prostego człowieka.
Proszę, proszę, czy mógłbyś mi powiedzieć, czego się nauczyliśmy?
Wiem, że to brzmi absurdalnie
Ale, proszę, powiedz mi, kim jestem.
[Zwrotka 2]
Powiedziałem: uważaj no, co mówisz, albo będą cię nazywali radykałem,
Libertynem, fanatykiem, przestępcą.
Czy mógłbyś się zapisać [do nas podpisując się] swoim imieniem, chcielibyśmy poczuć, że jesteś dopuszczalny,
Poważany, och, odpowiedniego wyglądu i [monotonny jak] warzywo
Och, weź, weź, weź to, tak
[Refren 2]
Ale nocą, kiedy cały świat śpi,
Że pytania wywołują zbyt mocne, zbyt głębokie i długotrwałe uczucia
Dla takiego prostego człowieka.
Proszę, czy mógłbyś (czy mógłbyś mi powiedzieć)
Proszę, powiedz mi, czego się nauczyliśmy?
(Czy mnie słyszysz?) Wiem, że to brzmi absurdalnie
(Czy mógłbyś mi pomóc?) Ale, proszę, powiedz mi, kim jestem
Kim jestem
Kim jestem
Kim jestem
Och!
[Zakończenie]
Bo czułem się taki nielogiczny
D-d-d-d-d-d-dygitalny
Tak, raz, dwa, trzy, pięć
Och, och, och, och
Och, to staje się nie do uwierzenia
Tak
Ch-ch-cholernie wspaniałe
Английский
Оригинальный текст
The Logical Song
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Переводы "The Logical Song"
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا