Тексты песен Mark Freidkin

МАРК ФРЕЙДКИН (1953, Ленинабад, Таджикская ССР – 2014, Москва)
Нынче Марка знает вся интеллектуальная Москва. Он был долго известен как директор знаменитого далеко за пределами России книжного магазина “19 октября”. Размещался магазин в избе на Полянке, и злые (а также вовсе не злые) языки утверждали, что именно в этой избе разворачивалось некогда трагическое действие бессмертной поэмы “Лука Мудищев” – ведь купчиху, хозяйку домика, звали Матреной Марковной!..
Магазин, правда, закрылся, а Марк вернулся в литературу. А если всерьез, то сколько сделал для переводной поэзии Фрейдкин и как переводчик – лимерики Лира изданы отдельной книгой, не говоря о прочем, – и как издатель: серебристые книжечки в издательстве Сагtе Вlаnchе впервые в России всерьез познакомили читателей с Георгом Траклем, Эзрой Паундом, Георгом Геймом, Жоржем Брассенсом и еще добрым десятком великих поэтов. Кроме прочего, Фрейдкин писал прекрасную прозу. Известен также как композитор и автор песен, которые сам пел, сам записывал (со своим ансамблем), и на сотнях кассет и дисков эти песни расходились по Москве и многим другим городам. Ренессансная личность!..
И даже не удивляешься, едучи в петербургском такси при включенном радио, что именно песней Марка передает привет какой-нибудь Лёха Жареный из КПЗ на Охте Пете Щербатому в Кресты, – такому бы, глядишь, и Вийон позавидовал... Ну, а его переводы из Жоржа Брассенса – просто лучшие на русском языке, и ведь Марк их еще и пел превосходно.
https://vekperevoda.com/1950/frejdkin.htm