✕
Русский
Оригинальный текст
Монолог (Реквием)
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет всё, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет всё — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой,
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
Добавлено 
algebra в 2013-08-01
algebra в 2013-08-01Редактировали: 
Andrew from Russia, 
LT
Andrew from Russia, LTПортугальский
Перевод
Monólogo
E quantos, pois, já não cairam nesse abismo,
Aberto rumo a longe!
Chegará o dia em que eu também desaparecerei
Da face dessa terra.
Se congelará tudo que em mim cantava e se rebelava,
E que brilhava e que delacerava:
O verde dos olhos meus e a terna voz,
E o ouro dos cabelos também.
E continuará a vida e seu pão de cada dia,
E o esquecimento da rotina diária.
E haverá tudo como se debaixo deste céu
Eu nem mesmo houvesse estado!
Inconstante eu, como as crianças em cada olhar,
E em poucos momentos, má ,
Que amava a hora em que a lenha na lareira
Se tranformava em cinzas,
E o violoncelo e as cavalgadas na floresta,
E o dobrar do sino do vilarejo...
Eu ali, tão viva e tão real
Sobre um caricioso chão!
A vocês todos - que, para mim, tão desconhecedora do reproche,
São alheios e tão meus ?! -
Eu me dirijo com um clamor de fé
E um pedido de amor.
E dia e noite, queira escrito ou dito:
Pela verdade do sim e do não
Pela minha tão frequente e profunda tristeza
Em meus tão poucos vinte anos
Por essa minha inevitabilidade tão espontânea:
O perdão à injúria
Por toda a minha incontida ternura
E olhar pleno de orgulho,
Pela pressa dos acontecimentos precipitados,
Pela verdade, pelo jogo...
Ouçam bem! Continuem a me amar
Por aquilo que eu hei de morrer
✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
The source lyrics have been updated. Please review your translation.