На холмах Грузии

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой... Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит — оттого,

Что не любить оно не может.

Перевод

On the Hills of Georgia

The velvet night gloom lies upon the distant slopes;

Stars shine above me, shine so quietly.

I'm sad and strangely light; my sadness feeds my hopes,

Where I'm near you, where you invite me,

Near you, near you alone... With this, in my despair,

I feel no torment and no losses,

And my heart burns again and truly loves again

As love is that my heart imposes.

(License/Лицензия CC BY-SA 4.0)

равномерно ритмичный

стихотворный

Спасибо! ❤
Благодарности: 2

Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).

Добавлено

Котяра Леопольд в 2021-10-24

В последний раз исправлено

Котяра Леопольд в 2021-11-06

Комментарий:

I deleted the geographical reference to the Caucasus. I truly think the romantic lyrics should avoid it. Why Elvis Presley sang "Surrender" instead of "Come back to Sorrento"? See below my corrections for the first two lines (in Russian).
Я удалил географическую привязку к Кавказу. Я действительно считаю, что романтическая лирика должна избегать этого. Почему Элвис Пресли пел "Surrender" вместо "Come back to Sorrento"? Ниже мои исправления для первых двух строк.

"На холмы дальние легла ночная мгла; / Сияют звёзды надо мною..."

Don't worry: here are lines translated from Pushkin.
Не нервничайте. Вот перевод строк Пушкина.

"The velvet night gloom lies upon the Georgian slopes; / Aragva roars, stars shine quietly..."

See translation source.
См. источник перевода.

Источник перевода:

http://samlib.ru/k/kotjara_l/distantslopes.shtml

Alexander Pushkin: Топ 3

1.	У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.	Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Alexander Pushkin

На холмах Грузии → перевод на Английский

На холмах Грузии

On the Hills of Georgia