| (ИЗ ПИНДЕМОНТИ)Русский | |
| À son amant Églé sans résistanceФранцузский | Русский
|
| CoupletsФранцузский | Русский
|
| Dis moi, pourquoi l’EscamoteurФранцузский | Русский
|
| Ex ungue leonemЛатинский, Русский | Немецкий
|
| Je chante ce combat, que Toly remportaФранцузский | Русский
|
| J’ai possédé maîtresse honnêteФранцузский | Русский
|
| Mon portraitФранцузский | Русский
|
| On peut tres bien, mademoiselleФранцузский | Русский
|
| Stances (Avez-vous vu la tendre rose...)Французский | Русский
|
| А в ненастные дни... (A v nenastnye dni...)Русский | Транслитерация
Польский
|
| Ангел (Angel)Русский | |
| Арион (Arion)Русский | Английский
Португальский
|
| Ария Ленского (Ariya Lenskogo)Русский | |
| Бесы (Besy)Русский | |
| Бонапарт и черногорцы (Bonapart i chernogortsy)Русский | Сербский
Хорватский
|
| Бородинская годовщина (Borodinskaya godovshchina)Русский | Польский
|
| Брожу ли я вдоль улиц шумных… (Brozhu li ya vdolʹ ulits shumnykh…)Русский | |
| Будрыс и его сыновья (Budrys i yego synovʹya)Русский | Немецкий
|
| В альбом Павлу Вяземскому (V alʹbom Pavlu Vyazemskomu)Русский | |
| Вакхическая песня (Vakkhicheskaya pesnya)Русский | Английский
|
| Виноград (Vinograd)Русский | Английский
Португальский
|
| Вишня (Vishnya)Русский | Английский
|
| Во глубине сибирских руд... (Vo glubine sibirskikh rud...)Русский | |
| Волненьем жизни утомленныйРусский | Английский
|
| Волшебный край! очей отрада! (Volshebnyy kray! ochey otrada!)Русский | Английский
|
| Ворон к ворону летит (Voron k voronu letit)Русский | |
| Воспоминание (Vospominanie)Русский | |
| Вступление к "Медному всаднику" (Vstupleniye k "Mednomu vsadniku")Русский | Испанский
|
| Вурдалак (Vurdalak)Русский Песни западных славян (1835) | |
| Делибаш (Delibash)Русский | Башкирский
|
| Делия (Deliya)Русский | |
| Демон (Demon)Русский | |
| Деревня (Derevnya)Русский | Немецкий
|
| Десятая заповедь (Desyataya zapoved')Русский | Английский
|
| Для берегов отчизны дальной (Dlya beregov otchizny dalʹnoy)Русский | Немецкий
|
| Дорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby)Русский | Английский
|
| Дундук (Dunduk)Русский | Французский
|
| Дуэль Онегина и Ленского (Duel' Onegina i Lenskogo)Русский | Турецкий
|
| Если жизнь тебя обманет... (Esli zhizn' tebya obmanet...)Русский | |
| Желание (Zhelaniye)Русский | Немецкий
|
| Желание славы (Zhelanie slavy)Русский | Английский
Немецкий
Польский
|
| Жизнь (Zhizn')Русский | |
| Заклинание (Zaklinaniye)Русский | Немецкий
|
| Земля недвижна — неба своды (Zemlya nedvizhna — neba svody)Русский Подражания Корану, V. | Немецкий
|
| Зима!.. Крестьянин, торжествуя... (Zima!.. Krest'yanin, torzhestvuya...)Русский Евгений Онегин, глава V, строфа II | Английский
|
| Зимнее утро (Zimnee utro)Русский | |
| Зимний вечер (Zimniy vecher)Русский | |
| История стихотворца (Istoriya stikhotvortsa)Русский | Английский
Польский
|
| К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))Русский | |
| К *** / Не спрашивай, зачем (K *** / Ne sprashivay, zachem)Русский | Немецкий
|
| К Вяземскому (K Vyazemskomu)Русский | Английский
|
| К Делии (K Delii)Русский | Немецкий
|
| К кастрату раз пришел скрыпачРусский | Немецкий
|
| К морю (K moryu)Русский | Белорусский
Interslavic
|
| К ней / Эльвина, милый друг, приди (K ney / Elʹvina, milyy drug, pridi)Русский | Немецкий
|
| К* / Нет, нет, не должен я (K* / Net, net, ne dolzhen ya)Русский | Немецкий
|
| Кинжал (Kinzhal)Русский | Румынский
Польский
|
| Клеветникам России (Klevetnikam Rossii)Русский | |
| Когда б писать ты начал сдуру... (Kogda b pisatʹ ty nachal sduru...)Русский | Английский
|
| Красавица (Krasavitsa)Русский | Немецкий
|
| Красавице, которая нюхала табак (Krasavitse, kotoraya nyukhala tabak)Русский | Немецкий
|
| Лицинию (Litsiniyu)Русский | Английский
|
| Люблю тебя, Петра творенье... (Lyublyu tebya, Petra tvoren'e...)Русский из поэмы «Медный всадник» | Английский
Чешский
|
| Мадона (Madona)Русский | Немецкий
|
| Мадонна (Мадонна)Русский | Немецкий
|
| Мадригал М….ой (Madrigal M….oy)Русский | Английский
|
| Марко Якубович (Marko Yakubovich)Русский | |
| Медный всадник (Mednyy vsadnik)Русский | Английский
Французский
|
| Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke)Русский | |
| Моя родословная (Moya rodoslovnaya)Русский | Английский
Польский
|
| Моя эпитафия (Moya epitafiya)Русский | |
| Муза (Muza)Русский | Турецкий
Транслитерация
Польский
|
| На Александра I (Na Aleksandra I)Русский | Португальский
|
| На Булгарина (Na Bulgarina)Русский | |
| На Испанию родную (Na Ispaniyu rodnuyu)Русский | Немецкий
|
| На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)Русский | |
| Не верю чести игрока (Ne veryu chesti igroka)Русский | Немецкий
|
| Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa)Русский | |
| Не спрашивай зачем (Ne sprashivay zachem)Русский | |
| Нереида (Nereida)Русский | Немецкий
|
| Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем (Net, ya ne dorozhu myatezhnym naslazhdenʹyem)Русский | Немецкий
|
| Ночной зефир... (Nochnoy zefir...)Русский | Польский
Болгарский
|
| Ночь (Nochʹ)Русский | Немецкий
|
| Обвал (Obval)Русский «Путешествие в Арзрум» | Венгерский
|
| Олегов щит (Olegov shchit)Русский | |
| Осеннее утро (Osenneye utro)Русский | Немецкий
|
| ОсеньРусский | Английский
|
| Отрывок из 10-й главы "Евгения Онегина"Русский | |
| Отцы-пустынники и жёны непорочны... (Ottsy-pustynniki i zhyony neporochny...)Русский | Итальянский #1 #2
|
| Памятник (Pamyatnik)Русский | |
| Певец (Pevets)Русский | Английский
Румынский
|
| Перед гробницею святой... (Pered grobnitseyu svyatoy...)Русский | Польский
|
| Песнь о вещем Олеге (Pesnʹ o veshchem Olege)Русский | Немецкий
|
| Песня Председателя из трагедии "Пир во время чумы" (Pesnya Predsedatelya iz tragedii "Pir vo vremya chumy")Русский | Иврит
|
| Письмо Онегина к Татьяне (Pis'mo Onegina k Tat'yane)Русский | Английский
Турецкий
|
| Письмо Татьяны к Онегину (Pis'mo Tat'yany k Oneginu)Русский | Английский
Турецкий
|
| Пожарский, Минин, Гермоген... (Pozharskiy, Minin, Germogen...)Русский | Польский
|
| Полюбуйтесь же вы, дети... (Polyubuytes' zhe vy, deti...)Русский | |
| Пора, мой друг, пора! (Pora, moy drug, pora!)Русский | |
| Портрет (Portret)Русский | Голландский
|
| Посланіе къ Натальѣ (Poslanіe kʺ Natalʹѣ)Русский | |
| Поэту (Poetu)Русский | |
| Предчувствие (Predchuvstvie)Русский | Английский
Румынский
|
| Признание (Priznaniye)Русский Исповедь Хулигана | Немецкий
Сербский
|
| Приметы (Я ехал к Вам...) (Primety (Ya ekhal k Vam...))Русский Станционный смотритель OST (1972) | |
| Пробуждение (Probuzhdenie)Русский | Английский
|
| Прозаик и поэт (Prozaik i poet)Русский | Португальский
|
| Пророк (Prorok)Русский | |
| Простишь ли мне ревнивые мечты (Prostishʹ li mne revnivyye mechty)Русский | Немецкий
|
| Прощанье (Proshchanʹye)Русский | |
| Птичка божия не знает (Ptichka bozhiya ne znayet)Русский | Английский #1 #2
|
| Пью за здравие Мери (P'yu za zdravie Meri)Русский | Турецкий
|
| Рассудок и любовь (Rassudok i lyubovʹ)Русский | Немецкий
|
| Роза (Roza)Русский | Английский
Португальский
Польский
|
| Русалка (Rusalka)Русский | Английский
Немецкий
Польский
|
| Свободы сеятель пустынный... (Svobody seyatel' pustynnyi...)Русский | Английский
Португальский
Польский
|
| Скажи, не я ль тебя заметилРусский | Английский
|
| Сказка о попе и о работнике его Балде (Skazka o pope i o rabotnike yego Balde)Русский | Английский
|
| Сказка о Рыбаке и Рыбке (Skazka o Rybake i Rybke)Русский | Немецкий
Interslavic
|
| Сказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane)Русский | Немецкий
Польский
|
| Сновидение (Snovidenie)Русский | Английский
|
| Сожжённое письмо (Sozhzhyonnoe pis'mo)Русский | Немецкий
Польский
|
| Соловей и роза (Solovey i roza)Русский | Английский
Немецкий
|
| Стихи Ленского к Ольге Лариной (Stikhi Lenskogo k Ol'ge Larinoy)Русский | Арабский
|
| Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Stikhi, sochinyonnye noch'yu vo vremya bessonnitsy)Русский | |
| Странник / Из John Bunyan (Strannik / Iz John Bunyan)Русский | |
| Счастлив, кто избран своенравно... (Schastliv, kto izbran svoenravno...)Русский | Голландский
|
| Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))Русский | |
| Твои догадки — сущий вздор...Русский | Английский
|
| Твой и мой (Tvoy i moy)Русский | Французский
|
| Телега жизни (Telega zhizni)Русский | Немецкий
|
| Тень Баркова (Ten' Barkova)Русский | |
| Туча (Tucha)Русский | Английский
Немецкий #1 #2
|
| Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает... (Ty vyanesh' i molchish'; pechal' tebya snedaet...)Русский | Французский
Польский
|
| ТЫ и ВЫ (TY i VY)Русский | Немецкий
|
| Ты просвещением свой разум осветил… (Ty prosveshcheniem svoy razum osvetil...)Русский | Польский
|
| У Кларисы денег малоРусский | Английский
|
| У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)Русский Из поэмы "Руслан и Людмила" | |
| Узник (Uznik)Русский | Английский #1 #2
|
| Храни меня, мой талисман... (Khrani menya moy talisman...)Русский | Английский
|
| Царь Никита и 40 его дочерей ( Tsar' Nikita i 40 yego docherey)Русский | Английский
|
| Цветок (Tsvetok)Русский | Немецкий
|
| Циклоп (Tsiklop)Русский | Немецкий
|
| Цыганы (Над лесистыми брегами...) (Tsygany (Nad lesistymi bregami...))Русский | Английский
|
| Черкесская песня (В реке бежит гремучий вал...) (Cherkesskaya pesnya (V reke bezhit gremuchiy val...))Русский | Польский #1 #2
|
| Чёрная шаль (Chyornaya shal')Русский | Румынский
Польский
|
| Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)Русский | Английский #1 #2
|
| Элегия (elegiya)Русский | Английский
Немецкий
Норвежский
|
| Элегия / Счастлив, кто в страсти (Elegiya / Schastliv, kto v strasti)Русский | Немецкий
|
| Эпиграмма на Карамзина (Epigramma na Karamzina)Русский | Английский
|
| Эпиграмма на смерть стихотворцаРусский | Английский
|
| Эпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu)Русский | Английский
|
| Эхо (Ekho)Русский | |
| Я вас любил... (Ya vas lyubil...)Русский | |
| Я думал, сердце позабыло (Ya dumal, serdtse pozabylo)Русский | Немецкий
|
| Я здесь, Инезилья (Ya zdesʹ, Inezilʹya)Русский | Немецкий
|
| Я памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...)Русский | |
| Я пережил свои желанья... (Ya perezhil svoi zhelanʹya...)Русский | |
| „Tien et mien, — dit LafontaineФранцузский | Русский
|
someone has to go through all the poems titles. they are not transliterated. i am no longer editor.