Not for me flowering gardens,--Not for me the gardens will flower/ bloom....
In the valley blooming grove,
There nightingale meets spring,-- meets the spring (Unlike Russian, you need an article or demonstrative here)
He will sing---- it will sing (a nightingale is a bird)

Not for me murmuring brooks, --Not for me the brooks will murmur
Flowing diamond jets,
There a maiden with black eyebrows,
She grows not for me.

Not for me the flowers bloom,
The fragrant rose will fade
Pick a flower and it will whither-- Wither
Such a life is not for me.

For me there is a piece of lead,
Which will dig into my white body
And bitter tears will flow -
Such a life, brother, waiting for me. (is waiting for me)