Kazachiy Krug - Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) (перевод на Португальский #2)

Kazachiy Krug – Не для меня придет весна

перевод на Португальский

Русский

Оригинальный текст

Не для меня придет весна

Не для меня придет весна,

Не для меня Дон разольется.

Там сердце девичье забьется

С восторгом чувств – не для меня

Не для меня цветут сады,

В долине роща расцветает,

Там соловей весну встречает,

Он будет петь не для меня.

Не для меня журчат ручьи

Текут алмазными струями,

Там дева с черными бровями,

Она растет не для меня.

Не для меня придет Пасха,

За стол родня вся соберется

"Христос воскрес" из уст польется,1

В пасхальный день не для меня

Не для меня цветут цветы,

Распустит роза цвет душистый

Сорвешь цветок, а он завянет

Такая жизнь не для меня.

А для меня кусок свинца,

Он в тело белое вопьется

И слезы горькие прольются

Такая жизнь, брат, ждет меня.

1. вариант: вино по стопочкам польется

Редактировали:

LT,

Fary

Комментарий:

Слова: А.Гадалин (???)1
Музыка:Николай Девитте

1. Биографические данные об. "А. Гадалине" не установлены; под этой подписью романс появился в печати на грани XIX-XX веков. Вообще, он более ранний. Текст восходит к стихотворению А. Молчанова, написанного в 1838 году, во времена Кавказской войны, на флагмане Черноморского флота "Селистрия" - а потому есть предположение, что Молчанов был морским офицером.

Португальский

Перевод#1#2

Não é para mim que vem a primavera,

Não é para mim que o Don transbordará.

Lá um coração de garota bate

com sentimento extasiado. Não para mim.

Não para mim florescem os jardins,

No val un arvoredo enfloresce

Lá o rouxinol encontra a primavera,

Ele cantará muito. (Mais) Não para mim.

Não para mim murmuram os riachos

Fluem correntes de diamante

Lá há uma donzela de negras sobrancelhas

Ela cresce, mais não para mim.

Não para mim vem a Páscoa,

Á mesa a família toda se reúne

“Cristo ressuscitou!” Exclamam

O vinho se verte nos copos

…no día de Páscoa. Não é para mim.

Não para mim desabrocham as flores,

floresce a rosa perfumada,

Você colhe uma flor, e ela murcha

Essa vida não é para mim.

( Mas) para mim há um pedaço de chumbo

que uivará no meu corpo branco

E lágrimas amargas verterão

Essa vida, irmão, é a que me espera

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Graduated & experienced translator.
Like-addiction : a new drug dependency. Regular Online-ego consumption leads to low self-esteem and lack of freedom.
Symptoms: impaired virtual personality; disrupted psyche; general unbalance of the limbic system and low immunity to
cyber pathogens that inhibit human-rights receptors.
Prevention: common sense reliance and low virtual reality intake. Rehab treatments just curb chronification.

Добавлено

spanixtan в 2020-03-28