Orenburg choir - Оренбургский пуховый платок (Orenburgskiĭ pukhovyĭ platok) (перевод на Английский)

Orenburg choir – Оренбургский пуховый платок

перевод на Английский

Русский

Оригинальный текст

Оренбургский пуховый платок

В этот вьюжный неласковый вечер

Когда снежная мгла вдоль дорог

Ты накинь дорогая на плечи

Оренбургский пуховый платок

Я его вечерами вязала

Для тебя моя добрая мать

Я готова тебе дорогая

Не платок даже сердце отдать

Чтобы ты в эту ночь не скорбела

Прогоню от окошка пургу

Сколько б я тебя мать не жалела

Все равно пред тобой я в долгу

В этот час одинокий вечерний

Мне с тобой хорошо говорить

Как мне хочется лаской дочерней

Все морщины твои удалить

Пусть буран все сильней свирепеет

Мы не пустим его на порог

И тебя моя мама согреет

Оренбургский пуховый платок

И тебя моя мама согреет

Оренбургский пуховый платок

Добавлено

Basile в 2012-05-03

Редактировали:

Комментарий:

люблю вас!" "Юбилейный вечер" Людмилы Зыкиной 2009

très beau spectacle pour les 80 ans de Ludmila Zykina, en juillet 2009. Elle est décédée le mois suivant

Английский

Перевод

Orenburg soft wool shawl

In this snow-stormy harsh evening

When snow haze is covering the roads

Cover your shoulders, my dear, with Orenburg soft wool shawl

I knitted it in the evenings

For you my kind mother

I am willing to give you, my dear,

Not only a shawl, but my heart

So you wouldn’t be saddened this night

I will chase the blizzard away from your window

However much I have cared for you, mother,

I am forever in your debt

In this lonely evening hour

It’s so nice to be talking with you

How I wish to erase your wrinkles with my daughterly caress

Let the blizzard be stronger and stronger

We will not let it to our doorstep

And you, my mother, will be warmed by Orenburg soft wool shawl

Благодарности: 4

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Solmir_Mech	5 лет 10 месяцев
Ruikang	5 лет 10 месяцев

Добавлено

Iremia в 2020-02-07

Добавлено в ответ на запрос

Ruikang

Комментарий:

Orenburg soft wool shawl is really a name of the very specific style of a very delicate knitting using very soft fluffy wool. The result is a very warm and light shawl. The style is called “Orenburg” because it originated in this city. It used to be a prized possession of any woman in Russia. I have a couple of them too :-)
The song is from 50s I believe, but even now people still know and sing it. I love it.