Φτωχοδιάολος
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 15 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 года 11 месяцев |
evfokas | 9 лет 2 месяца |
marakim | 9 лет 5 месяцев |
1. | Hey (Nah Neh Nah) |
2. | What's a Woman? |
3. | Pauvre Diable |
Σ' ευχαριστώ, μερικές προτάσεις:
Pauvre Diable > φτωχοδιάολος
on t'a vu > (δεν είναι απαραίτητα στο πρώτο πληθυντικό αφού το on είναι αόριστο) σ' έχουν δει
a des heures improbables > σ' απίθανες ώρες
Pitoyable > αξιολύπητο
fils de salaud > μπασταρδοπαίδι
un frimeur, un macho > έναν ...
Incurable > Αθεράπευτο
se trahit > (αυτο)προδόθηκε
Ευχαριστώ και για τις προτάσεις και για την ψήφο ! :-)
Το άλλαξα..
Ευχαριστώ για την ψήφο και για το σχόλιο !
Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος αν αναφέρεται στο κορίτσι το "par un misérable", πολύ απλά λόγω του "un".
Τι λές ;
Η αλήθεια είναι πως, τώρα που το προσέχω καλύτερα, θα μεταφραζόταν "από έναν αξιολύπητο" (εννοώντας τον "φτωχοδιάβολο") σαν να απευθύνεται δηλαδή προς το κορίτσι μέχρι την πρόταση αυτή. Επομένως, προσωπικά, θα ξεκινούσα με κεφαλαίο την επόμενη πρόταση. Ελπίζω να μην σας κούρασα, φυσικά ο καθένας το αντιλαμβάνεται διαφορετικά! :)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Υπέροχο