✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Прекрасное далёко
1
Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
2
Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня не в райские края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
3
Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Добавлено BORIS K'ZORIN в 2014-06-02
В последний раз исправлено MissAtomicLau в 2023-05-26
Перевод
Güzel gelecek
1
Güzel gelecekten bir ses duyuyorum
Sabah sesi gümüş çiyde
Bir ses duyuyorum ve çekici bir yol
Çocuklukta atlı karınca gibi kafayı döndürüyor
Güzel gelecek
Bana karşı şiddetli olma
Bana karşı şiddetli olma
Saf başlangıçtan
Şiddetli olma
Güzel geleceğe
Güzel geleceğe
Ben yola çıkıyorum
Güzel gelecekten bir ses duyuyorum
Beni cennet topraklara çağırmıyor
Bir ses duyuyorum
O sertle soruyor ki
Ne yaptım bugün yarın için
Güzel gelecek
Bana karşı şiddetli olma
Bana karşı şiddetli olma
Saf başlangıçtan
Şiddetli olma
Güzel geleceğe
Güzel geleceğe
Ben yola çıkıyorum
Daha saf ve iyi kalpli olacağıma yemin ediyorum
Ve dertte arkadaşımı asla bırakmayacağım
Bir ses duyuyorum ve hemen çağırışına gidiyorum
İzler olmayan yoldan gidiyorum
Güzel gelecek
Bana karşı şiddetli olma
Bana karşı şiddetli olma
Saf başlangıçtan
Şiddetli olma
Güzel geleceğe
Güzel geleceğe
Ben yola çıkıyorum
Güzel gelecek
Bana karşı şiddetli olma
Bana karşı şiddetli olma
Saf başlangıçtan
Şiddetli olma
Güzel geleceğe
Güzel geleceğe
Ben yola çıkıyorum
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Whatchamacallit в 2022-03-12
✕
Связанное
Помогите перевести "Прекрасное далёко"
Коллекции с "Прекрасное далёко"
1. | Прекрасное Далёко (Prekrasnoje Dalëko) | Covers & Multilanguage versions |
2. | Childhood is a wonderful time |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Original Russian Lyrics: Jury Entin;
Composer: Evgeny Krylatov
This is very emotionally supportive song ... about happy school years from USSR past, which is applying to the contemporary time. People need to believe in something, even in the ... miracle :-)
As of today I found three published translation, all into English and all of them SINGING TRANSLATIONS, but dead wording. As such there is a true "Competition for Olympus" :-)
All interpretations were made by different and in no way connected interpreters. So, please compare and vote, following questions:
Which one is the most understood?
How does it look like to sing, include all shown English articles and punctuation marks placed by authors?
Which is the most singing for the purpose of a living performance?
They are displayed at right window listed in the order from the latest one, made by me, BORIS K'ZORIN.