✕
Русский
Оригинальный текст
С тобой но без тебя
Как поет, как звучит колокол,
Остывая в висках литым золотом.
Я у подножья безумной мечты --
Всё готово к подъёму, готов ли ты.
Всё со мной, ты во мне, в добрый путь,
Не солгать, не сойти, не свернуть.
Вверх -- где начала каждой реки.
Ах, если бы снегом упасть с высоты.
Ни ступеней, ни уступов, помоги мне.
Cкала бесконечна, а пропасть бездонна
И скалит раскрытую пасть.
Без тебя, как без рук по отвесному склону,
Отпустить тебя – значит упасть.
Всё, взбираться нет сил,
Этот путь меня не свалил.
Вот теперь я сниму с тебя сеть.
Развяжи крылы, нужно лететь.
Без ступеней, без уступов, навсегда, --
Ты сойдёшь с меня словно -- словно вода.
Возвратишься на равнину с новой рекой,
Не лови меня этой холодной рукой.
Marinka
LTПольский
Перевод
Nastya Poleva - Z tobą lub bez ciebie (С тобой но без тебя)
Jak śpiewa, jak dźwięczy dzwon,
Zastygając w dzwonnicy* litym złotem
Ja u podnóża bezrozumnego marzenia
Wszystko gotowe do podniesienia, czy jesteś gotów
Wszystko ze mną, ty we mnie, w dobrą drogę
Nie skłamać, nie zejść, nie przewrócić
Do góry – gdzie początek każdej rzeki
Ach, gdyby tak jak śnieg spaść z wysokości
Ani stopni, ani pochylni*, pomóż mi
Skała nieskończona, a przepaść bezdenna
I szczerzy* rozchyloną paszczę
Bez ciebie, jak bez rąk po pionowym zboczu
Pozostawić cię – znaczy upaść
Wszystko, wspinać się bez mocy
Ta droga mnie nie obaliła
I oto teraz zdejmę z ciebie sieć
Rozpostrzyj skrzydła, trzeba lecieć
Ani stopni, ani pochylni, na zawsze
Ty zejdziesz ze mnie jakby – jakby woda
Wrócisz na równinę z nową rzeką,
Nie łów mnie tą zimną ręką.
augustsson
BssHlw✕
Комментарии
zanzara Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Авторы: Настя Полева, Вячеслав Бутусов