• Yulduz Usmonova

    Sanamgina → перевод на Турецкий (Анатолийские диалекты)

  • 5 переводов
    Русский
    +4 more
    , Английский, Персидский, Транслитерация, Турецкий (Анатолийские диалекты)
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Swap Languages

Sanamgina

Olov yashar yuragimda, alam qani?
Bir tasalli yoki yupanch,malham qani?
Qish chillasi qaqshatadi, ko'klam qani?
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Menga aytgan qo'shiqlari yolg'on ekan,
Yo hammasi esdan chiqib qolg'on ekan,
Sarvi bo'yin majnuntoldan olg'on ekan,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Yondiradi, kuydiradi sanamgina
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
Yondiradi, kuydiradi sanamgina
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Kipriklaring nayzasiga fido bo'lay,
Ko'z uchida qaraganda ado bo'lay
"Sevaman" deb pichirlagan sado bo'lay
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Mohim mening mohlardan ham suyugimsiz
Topganim, talpinganim, buyugimsiz
Kuygan dilim bir parchasi, kuyugimsiz
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Yondiradi, kuydiradi sanamgina
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
Yondiradi, kuydiradi sanamgina
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Перевод

Sinemcik

Alev yaşar yüreğimde,elem hani?
Bir teselli yaki avunç (avuntu), melhem hani?
Kış çilesi perişan eder, bahar hani?
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
 
Bana söylediği şarkıları yalan imiş,
Ya hemmisi hatırdan çıkıp kalan imiş,
Fidan boyunu söğütlerden alan imiş,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
 
Yandırıyo, göydürüyo sinemcik,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
Yandırıyo, göydürüyo sinemcik,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
 
Kirpiklerinin kıvrımına feda olayım,
Göz ucuylan bakanda eda olayım (son bulayım)
''Seviyem'' deyip fısıldayan seda olayım,
Kaşı kara gözü kara kalemcik.
 
Ayım benim, aylardan da (çok) sevdiğimsiz,
Taptığım, tapındığım, büyüğümsiz.
Yanan kalbimin bir parçası,yangınımsiz,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
 
Yandırıyo, göydürüyo sinemcik,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
Yandırıyo, göydürüyo sinemcik,
Kaşı kara, gözü kara kalemcik.
 
Комментарии