✕
Альбом:
Sarbacane (1989)
Оригинальный текст
Перевод
Sarbacane
The blowpipe
We thought we knew everything about love,
(Its been that way) for a long time,
Knew our bodies by heart and our hearts
(comfortably) warm in velvet
But then there you are! Little woman!
Like the breath blown from a blowpipe!
Even the sky has taken on new lustre
Since you came along
Men have chased this time
Which slips away, for all time,
And then there you are – you arrive –
And everything brightens on my way
Hung around my neck like a creeper
Like the reed of a blowpipe
Heaven has opened up in places,
Since you came along
No need for (pretty) phrases or long speeches,
Its changing everything inside, its changing everything around (us)
Those mornings when you can’t open your eyes –
When they feel heavy like Calor Gas cylinders - are finished!
I almost can’t think straight any more,
Since you came along
No need for overlong speeches,
Its changing everything inside, its changing everything around (us)
As long as you never stray away from me,
No further than a blowpipe could fire
I almost can’t think straight any more,
Since you came along
So there you are! Little woman!
Like the breath blown from a blowpipe!
Heaven has opened up in places,
Since you came along
Oh, since you came along
О песне
Детали перевода
cyranoanglais
добавлено 23 Фев 2011 - 14:03
Добавлено в ответ на запрос 
mbg
mbg Комментарий:
Hope this helps. I always add attempts to make sense or explain translations in brackets. Cabrel is one of my faves, although this song does have some strange lyrics...comparing being bowled over by a woman to being struck by a dart from a blowpipe!
✕
Идиомы из "Sarbacane"
Связанное
Francis Cabrel TOP 3
О переводчике
cyranoanglaisНовичок
Вклад
- 2 перевода
- поблагодарили 13 раз
РоднойАнглийский
СвободноФранцузский
НачинающийФранцузский
13
