Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Арабский → Bassima → سَوَا عَ طُولْ → Русский
  • Bassima

    Bassima

    سَوَا عَ طُولْ → перевод на Русский→ Русский

✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Поменять языки местами

سَوَا عَ طُولْ

سوَا عَ طُولْ سَوا عَ طُولْ
مَــــا بيبعدنَا الْمَكَانْ
رَحْ بِتْضَلَّكْ حَبِيبِي
تَا يخْلَصْ هَالزمَانْ
وْالعمْر الي عشْتُوا قَبْلَكْ
مِنْ عُمْرِي رَاحْ و كَانْ
لَكِنْ أَنَـــا عُمرِي بَعدَكْ
كِلُّه حُبّ وْ أَمَانْ
 
لَا مَا بَدِّي مِنْ حَيَاتِي
الَا دَفْى و لمسةْ حَنَانْ
وَلَا بَدّي بْذكْرَيَاتِي
غَيرَكْ إنتَ إنسَانْ
 
الهَوَى بِيقُولْ الْهَوَى بِيقُولْ
الي بـيحَبُّوا بهالدنِي
لَمَّا يدوبوا بهواهُنْ
بِيبقَى عُمرُن هَنِي
نَحْنَا بِيبْقَى هَوَانَـــا
سِنِة أَحْلَى مِنْ سِنِة
مَازَال بعرِفْ شو بَدَّكْ
وْ بتِفهَمْ شو بِنِي
 
لَا مَا بَدِّي مِنْ حَيَاتِي
الَا دَفْى و لمسةْ حَنَانْ
وَلَا بَدّي بْذكْرَيَاتِي
غَيرَكْ إنتَ إنسَانْ
 
Перевод

Sawa 3atoul (Вместе всегда)

…И вместе мы, всегда вдвоем,-
Нераздельны с тобой.
И будешь оставаться,
Пока Земля - с Луной.
 
…И жизнь, прошла, что прежде,
Ушла, была давно.
И разве жизнь, что ныне,
Похожа на любовь?
(Пока с тобой живу я,
Я знаю лишь любовь.)*
 
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что на свете есть лишь ты.
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу я,- лишь бы помнил:
У меня один лишь ты.
………………………….
…Любовь зовёт, любовь зовёт…
И кто любит – тот любим,
И тает он от ласки,
Он счастлив и в любви.
 
…И мы, в любви купаясь,
Год от года ближе мы.
Пока, что хочешь,- я знаю,-
(Пока желанья я знаю),
Поймёшь меня и ты.
 
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что любовь увидишь ты.
…И хочу я… всего-то:
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что любовь увидишь ты.
……………………………..
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу я,- лишь бы помнил:
У меня один лишь ты.… (х2)
 
Оригинал, как я:
 
…Вместе всегда, вместе всегда.
Не отдаляет (разделяет) нас место.
Ты будешь оставаться (сир.) (заблуждаться; пропадать), мой любимый,
Вот заканчивается - да это время.
 
…А жизнь, та, что искала твое сердце (жила твоим сердцем??),
Из моей жизни ушла…, когда ж она была.
Разве моя жизнь после тебя –
Вся она любовь и покой?
(Здесь может звучать и так (сир.):
Когда моя жизнь ещё твоя (с тобой)
Вся она любовь и покой.)*
 
1…Ничего я не хочу от этой жизни,
Кроме тепла и прикосновения нежного.
Никого я не хочу в своих воспоминаниях,
Кроме тебя, человек (Изменись ты, человек).
……………………………………………………….
…Любовь говорит, любовь говорит…
Те, кто любят в этом мире,
Когда тают в любви своей,
Остаются жизни их счастливыми.
 
…Мы остаёмся в нашей любви,
Год лучше от года.
Не перестанет (не прекратится), я знаю, чего хочешь ты,
И понимаешь, что (…нужно) мне.
 
…1
 
✕
Помогите перевести "سَوَا عَ طُولْ"
Арабский → Немецкий Marinka
Арабский → Португальский Roseli Santos
Bassima: Топ 3
1.شو عبالي (Sho 3abali)
2.هيدا الغرام (Hayda Al Gharam)
3.ودعني (Wadaani)
Комментарии
↑↓