✕
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
من اونی می شم، اگر تو بخوای بشم
هر جا، من دنبالت باید می بودم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
و من احساس کوچکی می کنم
این تو سرم بود
من هیچ نمی دونم
و من تلو تلو خواهم خورد و سقوط خواهم کرد
من هنوز دارم یاد می گیریم عاشق باشم
تازه شروع به خزیدن کردم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
متاسفم که نمی توانم به دست بیارم
هر جا، من دنبالت باید می بودم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
و من غرورم را فرو می ریزم،
تو اونی که من عاشقشم
و دارم خداحافظی می کنم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
و متاسفم که نمی توانم به دست بیارم
و هر جا، من دنبالت باید می بودم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
آه، آه، آه، آه یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
یه چیزی بگو، من دارم بیخیالت می شم
یه چیزی بگو ....
N3O
RaDeNa✕
Переводы "Say Something"
Персидский #1, #2
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
درود بر شما ببخشید فضولی میکنم. فکر میکنم خط دوم معنی رو خوب نمیرسونه. البته شما درست ترجمه کردین و جمله را دقیقا همونطور دست نخورده ترجمه کردین. واسه همین هم است که جمله معنی خودشو نمیتونه برسونه. به نظرم در جمله بندی فارسی بهتره اینطوری ترجمه بشه:
اگه تو هم منو بخواهی من میتونم عشقت بشم
سپاس دوباره از زحمت.