✕
Оригинальный текст
千本桜
大胆不敵に
ハイカラ革命
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍（せいらん）の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
きっと終幕（さいご）は大団円 拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
koukamon
FrogПеревод
Тысяча вишневых деревьев
После отважной революции европеизации
Мы - открытая и антивоенная нация
На моем велосипеде красуется Японский флаг
Злые духи разойдутся от наших ICBM*
Держите строй, мне плевать, что случится, не разрывайте круг
Мальчики и девочки должны быть готовы сражаться, раз мир сейчас так нестабилен
Тысяча вишневых деревьев растает в ночи
Твой голос никогда не достигнет их
Это праздник в стальной тюрьме
Смотри на нас со своей гильотины
Мир наполнился адской темнотой
Даже молитвы не будут услышаны
Это праздник в стальной тюрьме
Так что выстрели далеко в лазурное небо своей силой
Сотни боев дадут чин офицера
Куртизанки собираются и здесь, и там на параде для своих постоянных гостей
Все собрались здесь
Это марш святых. Один! Два! Три! Четыре!
Чтобы пройти через ворота к дхьяне**, достигая нирваны
Заключительный акт должен быть счастливым финалом
Сопровождаемым аплодисментами
Тысяча вишневых деревьев растает в ночи
Твой голос никогда не достигнет их
Это праздник в стальной тюрьме
Смотри на нас со своей гильотины
Мир наполнился адской темнотой
Даже молитвы не будут услышаны
Холм надежды так далек, поэтому бросай свою ослепляющею
гранату
Держите строй, мне плевать, что случится, не разрывайте круг
Мальчики и девочки должны быть готовы сражаться, раз мир сейчас так нестабилен
Тысяча вишневых деревьев растает в ночи
Твой голос никогда не достигнет их
Это праздник в стальной тюрьме
Да освободись ты уже от своей гильотины!
Тысяча вишневых деревьев растает в ночи
Ты будешь петь, а я танцевать
Это праздник в стальной тюрьме
Так что выстрели далеко в лазурное небо своей силой
8U✕
Помогите перевести "千本桜"
KurousaP: Топ 3
| 1. | 千本桜 (Senbonzakura) |
| 2. | カンタレラ [Cantarella] (Cantarera) |
| 3. | 千本桜 (Senbon sakura) |
Комментарии
О переводчике
*ICBM - межконтинентальная баллистическая ракета
**дхьяна — «видение умом», «интуитивное видение», седьмая предпоследняя ступень восьмиступенчатой системы классической йоги, когда медитирующий уже не осознает, что медитирует и становится един с объектом своей медитации.
-------------------------------------------------
вспоминаю свою давнюю любовь к вокалоидам и к этому вокапи