Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Норвежский, Old Norse, Proto-Norse → Wardruna → Solringen → Русский
  • Wardruna
    Wardruna – Solringen

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Норвежский
Оригинальный текст

Solringen

Sola gjekk i ringen, sumaren sende
Hanar galar rismål for alvar i enga
 
Avl i bringa - Avl i jordi
 
Hanar galande, galdrar groande
Nornar spinnande, lagnadar bindande
Gudar gråtande, ulvar ulande
Ravnar ropande, risar sovande
Skuggar truande, aksen duvande
Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande soli flyktande
Hanar galande, galdrar groande.
 
Русский
Перевод#1#2#3

Солнца круг

Солнце вращается в круге,
посылает лето.
Петухи поют, будят
альвов в лугах.
 
Зародись в груди – Народись в земле.
 
Петухи поющие, волшебство творящие,
Норны прядущие, судьбы плетущие,
Боги плачущие, волки воющие,
Вóроны грающие, великаны спящие,
Теням грозящие, колосья дрожащие,
Рябина взросшая, солнцем блестающая,
Волки, охотящиеся за солнцем бегущим,
Петухи поют, пробуждают,
волшбу сотворяют.
 

Переводы "Solringen"

Русский #1, #2, #3
Old Norse
Английский
Голландский
Датский
Древнерусский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Персидский
Португальский
Румынский
Турецкий
Украинский
Французский
Чешский
Шведский
Комментарии
Oleg777Oleg777
   пн, 27/11/2017 - 10:03

Последний куплет не соответствует оригиналу. Вот полный текст:
Sola gjekk i ringen,
sumaren sende
Hanar galar rismål
for alvar i enga

Avl i bringa - Avl i jordi.

Hanar galande, galdrar groaned,
Nornar spinnande, lagnadar bindande,
Gudar gråtande, ulvar ulande,
Ravnar ropande, risar sovande,
Skuggar truande, aksen duvande,
Rogne voksande, soli skinande,
Ulvar jagande soli flyktande,
Hanar galar rismål, galdrar groande.

IceyIcey
   вт, 28/08/2018 - 22:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Skuggar truande, aksen skinande -> Skuggar truande, aksen duvande
Line added: Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande, soli flyktande
Line added: Hanar galande, galdrar groande.

↑↓