✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Son Ar Chistr
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ar chistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Ha toull an nor 'wechadigoù
Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
Ar pezh 'oa bet lavaret din
Lâret 'oa din 'oan butuner, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Перевод
Песня о сидре
Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош, ла-ла,
Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош.
Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош,
Монетка, монетка за стакан, ла-ла,
Монетка, монетка за стакан.
Сидр сделан для того, чтоб его пили, ла-ла,
А девушки - для того, чтоб их любили.
Будем же любить каждый своего человека, ла-ла,
Чтобы не было среди людей ревности.
Я еще не женат и три месяца, ла-ла,
А каждый день уже скандалы.
[Пинки и пощечины, ла-ла,
И удары о дверной косяк.
Но не это причиняет мне душевную боль, ла-ла,
А то, что обо мне говорят.
Называют меня разгильдяем, ла-ла,
Сидровым пьяницей и бабником.]
Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош, ла-ла,
Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Помогите перевести "Son Ar Chistr"
Коллекции с "Son Ar Chistr"
1. | Celtic inspired songs |
Alan Stivell: Топ 3
1. | Son Ar Chistr |
2. | Ar chas doñv 'yelo da ouez |
3. | Marv Ma Mestrez |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Georgankar
Имя: Юрий Вашурин (Yuriy Vashurin)
Супер Участник 中庸为主
Вклад:150 переводов, 12 транслитераций, 180 текстов песен, поблагодарили 687 раз, выполнено 18 запросов помог(ла) 18 пользователям, записал(а) тексты 5 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 37 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Испанский, Английский, advanced Китайский, intermediate Японский, beginner Greek (Ancient), Немецкий, Башкирский, Польский, Китайский (Кантонский диалект)
Слова, выделенные квадратными скобками, в данном исполнении не поются