-
Спокойная ночь → перевод на Иврит
55 переводовInterslavic+54 more, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, Белорусский #1, #2, Болгарский, Голландский #1, #2, Греческий, Иврит #1, #2, Испанский, Итальянский #1, #2, Корейский, Латышский, Литовский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Польский #1, #2, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, Финский, Французский, Чешский #1, #2, Эсперанто, Японский
✕
Перевод
לילה שקט
גגות הבתים רועדים תחת כובד דורות,
רועה המרומים מוביל עננים.
עיר יורה לתוך לילה תפזורת אורות,
אך הלילה גובר, כוחותיו מרובים.
למי שהולך לישון –
שינה נעימה.
לילה שקט.
חיכיתי לבוא של הזמן, והנה הזמן בא סוף-סוף,
כל מי ששתק שתיקתו כבר הפסיק.
מי שלא מצפה לדבר, אוכף את סוסו,
אותם לא תשיג, כבר לא תשיג.
למי שהולך לישון –
שינה נעימה.
לילה שקט.
באים השכנים, הם שומעים שעטה של פרסות,
מפריע לישון, גורם ליקיצה.
מי שלא מצפה לדבר, מריץ את סוסו,
מי שֶניצל, מי שֶניצל.
למי שהולך לישון –
שינה נעימה.
לילה שקט.
равномерно ритмичный
размеренный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено max-dn в 2015-11-25
В последний раз исправлено max-dn в 2020-06-03
Источник перевода:
✕
Помогите перевести "Спокойная ночь"
Коллекции с "Спокойная ночь"
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | Songs about the night - Russian night |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии