Реклама

Svanrand (перевод на Русский)

Исландский
A A

Svanrand

Gunr Hildur
Gudhur Herdjoetur
Grimgrdh Hjoerthrimul Visna
 
Hloek Gerhildur
Hefna Geirskougutl
Hjalmvingur Goendul Kaura
 
Geirahoed Hrist
Geirdriful Hervoer
Geiravoer Hroshvita Nipt
 
Herja Oelrun
Herthoegn Alvilda
Hjoerthrimul Ortlind Brynhild
 
Hermu Thruda
Hladhgudhur Sveidhr
Hjalmthrimul Sigurdrif A
 
Skaga Randmey
Svanhvit Randgridhur
Skegjoeld Reginleif Ouskmey
 
Thrudur Svipul
Tangnidhr Sigrun
Thrima Skalmoeld Blotlokur
 
Skoegutl Visna
Sangridhur Voglind
Sverdhgaldr Valthrudhur Mist
 
Valthoegn Svava
Randgaldr Svanmey
Thoegn Valgunth Lidgaendi
 
В последний раз исправлено Miley_LovatoMiley_Lovato в пн, 29/06/2020 - 17:55
Комментарий:

This is a list of names according to Heilung. It's transcribed from their lyrics, but it's unclear to me as a non-speaker where in this Old Icelandic text "th" should be replaced with "þ", or if "ð" should be used anywhere.

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

Лебединый щит

Версии: #1#2
Борьба, Битва,
Война, Войск скованность,
Бойня, Мечей бренчанье, Усыханье
 
Клёкот, Битва пик,
Месть, Пик вздыманье,
Шлемов треск, Посох, Дикость
 
Сраженье копий, Дрожь,
Метанье копий, Бдение войска,
Осторожность копий, Коней белизна
 
Побоище, Эля тайна,
Армий молчанье, Альвов сеча,
Мечей бренчанье, Тишина, Оборона
 
Подражанье, Мощь,
Свалка, Ссадина,
Шлемов треск, Победы побужденье
 
Выступленье, Перемирье,
Лебедей белизна, Щитов крушенье,
Век топоров, Власти остатки, Вопль
 
Война, Непостоянство,
Зубов дробленье, Победы руна,
Драка, Век мечей, Кровавый локон
 
Выпиранье, Усыханье,
Истая жестокость, Свод щитов,
Меча чары, Падших сила, Туман
 
Падших молчанье, Сон,
Щита чары, Лебедь,
Тишина, Падших бой, Страданья рать
 
Спасибо!
thanked 57 times
Добавлено Elias AshgoneElias Ashgone в чт, 12/03/2020 - 22:04
Комментарий:

Данный перевод составлен большей частью на основе приведённого текста, а также с опорой на звучание слов в самой песне, поскольку местами предложенный текст песни на исландском сильно разнится с исполнением (и орфографией). Иные слова на слух разобрать очень трудно — их перевод осуществлялся по написанному.

Комментарии
Read about music throughout history