Делиться
Субтитры
Font Size
Раскудрявый, синеглазый ходит, бродит под окном
Мне девчонки рассказали все истории о нём
Я сижу и всё мечтаю про себя и про яво
Ох, уж, и сама не знаю, сердце бьётся от чего?
 
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
 
Я его ничуть не хуже, ох, да, серые глаза
А папаня и маманя говорят, что егоза
Побегу я по тропинке, через поле перейду
Да за тридевять земель, а всё равно его найду
 
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
 
Раскудрявый, синеглазый ходит, бродит под окном
Мне девчонки рассказали все истории о нём
Мне девчонки рассказали все истории о нём
 
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
Одного, одного попрошу я у яво
Чёб меня одну любил и всё — и больше никого
Чёб меня одну любил, всё — и больше никого
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles
Комментарии
kadakeltoikadakeltoi
   пт, 10/10/2025 - 01:08

“Яво” is a dialectic/poetic variant of “его” meaning him or about him (probably used to convey the 'rustic folk feel' her work often does). The phrase про его > про яво shows a vowel shift and soft consonant substitution, which appear in southern Russian, Belarusian, and some Ukrainian-influenced dialects.

“Яво” это диалектный/поэтический вариант слова “его”, означающий “его” или “о нём” (вероятно, используется, чтобы передать «деревенский фольклорный оттенок», характерный для её творчества). Фраза про его > про яво демонстрирует сдвиг гласных и смягчение согласного, что встречается в южнорусских, белорусских и некоторых диалектах, находящихся под влиянием украинского.

Eagles HunterEagles Hunter    пт, 10/10/2025 - 11:16

Thank you for the confirmation. This is exactly what I was expecting and this is how I translated it in my Arabic translation.