ARNON - Te molla (перевод на Русский)

ARNON – Te molla

перевод на Русский

Албанский

Оригинальный текст

Te molla

Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,

aman, te molla

Ti te molla shkojshe, moj te molla,

aman, te molla

Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,

aman, te molla

Ti te molla shkojshe, moj te molla,

aman, te molla

Ajshe ama mollën si, Eva Adamit

Mëkatin po ta shof mshefun, poshtë fustanit

Une t'du shum, pasha, kryt e mamit

Po mos mshti me kcy tango me djallin

A je Ajshe a Evë?

Unë u lodha tu t njek

Ti si gjarpër tu mu fsheh

Unë me helm isha deh

Ajshe..

Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,

aman, te molla

Ti te molla shkojshe, moj te molla,

aman, te molla

Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,

aman, te molla

Ti te molla shkojshe, moj te molla,

aman, te molla

Русский

Перевод

У яблони

Где ты, Айше,1 у яблони,

Прошу тебя,2 у яблони

Прошу тебя, у яблони

Ты ходила к яблоне, к яблоне

Прошу тебя, к яблоне

Прошу тебя, к яблоне3

(х2)

Айше, прошу, дай мне яблоко - так же, как Ева давала Адаму

Я вижу тот грех, который спрятан у тебя под платьем

Я так сильно тебя люблю, клянусь4

Но не заставляй меня танцевать танго с дьяволом

Ты Айше или Ева?

Я устал за тобой бегать

А ты прячешься как змея

Я опьянел от твоего яда

Айше...

Где ты, Айше, у яблони,

Прошу тебя, у яблони

Ты ходила к яблоне, к яблоне

Прошу тебя, к яблоне

(х2)

Где ты, Айше, у яблони,

Прошу тебя, у яблони

Ты ходила к яблоне, к яблоне

Прошу тебя, к яблоне

1. Женское имя
2. Что-то вроде «пожалуйста»
3. Я не знаю как правильно склонить - «к яблоне» или «у яблони», так что оставляла как в предыдущих строчках.
4. Буквально, «клянусь головой моей мамы» - албанское обещание