✕
Также исполняет:
Оригинальный текст
Перевод
Trees
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Cei copaci
În gând îmi e că nicicând n-am eu să văd
Un poem de-asemenea drăgălășenie precum cel arbore
Cel arbore-al cărei însetate rădăcini îi e a se-mpleti
Într-a universului oază de izvor
Cel arbore care-i a fi-nvaluit de-a creatorului căldură-n fiece zi
Și-are ramurile-i pline de-nflorire înălțate-ai fi spre-a mulțumi divinului
Cel arbore ce-are-n cel văratec anotim învăluit a fi
De-a prigorilor cuibărire în podoaba-i
în sanu-i căruia cea zăpadă rece-a avut așternut-a fi
care-i a se nvalui în bucurie de fiece ploi .
Poemele-s a fi scrise de cei asemeni mie
Însă doar Cel de sus are-a-nălța cel arbore.
1Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Radu Robertдобавлено 29 Апр 2021 - 22:59
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
Вход в систему
Зарегистрироваться
О переводчике
Radu RobertГуру
Вклад
- 1447 переводов
- 955 текстов песен
- добавлено 154 исполнителей
- выполнен 191 запрос помог(ла) 115 пользователям
- записал(а) тексты 4 песен по видео
- 660 translation requests
- оставил(а) 2442 комментария
- 2 транслитераций
- коллекция 1
- добавил(а) 140 аннотаций
- поблагодарили 8107 раз
РоднойРумынский
СвободноАнглийский, Румынский
ПродвинутыйАнглийский, Испанский
ПромежуточныйАнглийский (Ямайский диалект), Французский, Русский
8107
