✕
Испанский
Перевод
Trata de recordar
Trata de recordar aquel tiempo de septiembre
cuando la vida era lenta y ¡oh, tan suave...!
Trata de recordar, aquel tiempo de septiembre
cuando la hierba era verde y el grano amarillo.
Trata de recordar aquel tiempo de septiembre
cuando eras un joven tierno e inocente.
Trata de recordar, y si lo recuerdas,
entonces sigue, sigue...
Trata de recordar cuando la vida era tan dulce
que nadie lloraba excepto los sauces.
Trata de recordar cuando la vida era tan dulce
que los sueños se guardaban bajo la almohada.
Trata de recordar cuando la vida era tan dulce
que el amor era un ascua a punto de arder.
Trata de recordar, y si lo recuerdas,
entonces sigue, sigue...
En pleno diciembre, es grato recordar,
aunque sabemos que la nieve vendrá.
En pleno diciembre, es grato recordar,
sin dolor, que el corazón es hueco.
En pleno diciembre, es grato recordar,
el calor de septiembre que nos hizo maduros.
En pleno diciembre, nuestros corazones deberían recordar
y seguir, seguir, seguir...
roster 31✕
Переводы каверов
Комментарии
ϕιλομαθής Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
La expression "follow" es, hasta cierto punto vaga en el original. La he dejado con el mismo tono en español.
El ultimo verso cambia, por la sencilla razón que cambia también el sujeto, con respecto a la primera estrofa y, en español. al cambiar el sujeto (de "tú" a "nosotros"), cambia también el verbo. Yo creo que suena bien.