Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Испанский, Французский → National Anthems & Patriotic Songs → Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) → Французский
✕
Делиться
Font Size
Украинский
Оригинальный текст

Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.
 
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
Французский
Перевод

Hymne national ukrainien - Elle n'est pas morte encore

Elle n'est pas morte encore, la gloire de l'Ukraine, ni sa volonté,1
Le destin, braves compagnons, nous sourira encore.
Nos ennemis s'évanouiront comme la rosée au soleil,
Et nous-mêmes régnerons, frères, dans notre pays.
 
Refrain (2x) :
Nous nous donnerons corps et âme pour notre liberté,
Et nous montrerons, frères, que nous sommes de sang cosaque.
 
Debout, frères, pour le combat sanglant, du Sian jusqu'au Don,2
Nous ne laisserons personne dominer notre pays natal,
La mer Noire sourira encore, le vieux Dnipro3 se réjouira,
Et sur notre Ukraine, un destin heureux s'épanouira.
 
Nous nous donnerons corps et âme pour notre liberté,
Et nous montrerons, frères, que nous sommes de sang cosaque.
 
La ténacité et le travail sincère prouveront leur valeur,
A travers toute notre Ukraine, ce chant encore se propagera.
L'écho en retentira au-delà des Carpates, résonnera parmi les steppes,
L'Ukraine glorieuse se dressera au milieu des autres peuples.
 
Nous nous donnerons corps et âme pour notre liberté,
Et nous montrerons, frères, que nous sommes de sang cosaque.
 
  • 1. Ou "liberté".
  • 2. La rivière Sian (San en polonais) marque aujourd'hui la frontière occidentale avec la Pologne ; le Don coule à l'Est, actuellement en territoire russe.
  • 3. Dnipro est le nom ukrainien du Dniepr.
✕

Переводы "Ukrainian National ..."

Русский #1, #2, #3, #4, #5
Азербайджанский
Албанский
Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Английский (Шотландский диалект)
Арабский
Армянский
Башкирский
Белорусский #1, #2
Болгарский #1, #2
Валлийский
Венгерский
Гагаузский
Греческий
Датский
Древнерусский
Иврит
Испанский
Итальянский
Казахский
Карачаево-балкарский #1, #2
Каталанский
Китайский #1, #2
Крымско-Татарский
Кыргызский
Литовский
Македонский
МФА
Немецкий #1, #2, #3, #4
Норвежский #1, #2
Персидский
Польский
Португальский
Румынский #1, #2
Сербский #1, #2
Словацкий
Татарский
Тонга
Транслитерация #1, #2
Турецкий #1, #2, #3
Удмуртский
Филиппинский/Тагальский
Финский
Французский
Хорватский #1, #2
Чувашский #1, #2
Шведский #1, #2
Эсперанто
Эстонский
Японский #1, #2, #3, #4, #5
Комментарии
↑↓