Marinka
NinaDolmetcherin
пн, 30/09/2013 - 01:27
!!!!! Замечательно!
✕
Перевод
Unut (Забудь)
И не будет легко, и конечно ж, огорчусь, --
След останется -- наверняка.
Может быть, я как дитя, обижусь на тебя --
Через много лет, но всё ж, -- стыдясь…
И коснусь -- одной, другой -- тех вещей, что ты любил;
Даже, может, и -- заплачу я...
Правда, -- что больно мне, на меня ты не смотри;
Что бы и ни было, не забыть нисколько тебя...
Что любила я – забудь! Отношенья все – обман!
И забудь меня, как забыл -- свою всю ложь!
И та любовь, что не зажглась, -- она надеждою была,
Надежды те уж так стары, и время ушло…
Что разошлись мы, ты забудь, что одинок – уже обман.
Забудь меня, как позабыл -- свою всю ложь.
………………………………………………………
И не будет легко, и конечно ж, огорчусь, --
След останется наверняка.
Может быть, я как дитя, обижусь на тебя
Через много лет, но всё ж, стыдясь…
И коснусь одной-другой -- тех вещей, что ты любил;
Даже, может, и заплачу я...
Правда, -- что больно мне, на меня ты не смотри;
Что бы и ни было, тебя мне не позабыть...
Что любила я – забудь! Отношения все – обман!
И забудь меня, как забыл -- свою всю ложь…
И та любовь, что не зажглась, -- она надеждою была,
Надежды те уж так стары, и время ушло…
Что разошлись мы, ты забудь, ведь одиночество – уже обман.
Ты забудь меня, как позабыл -- свою всю ложь.
Что любила я – забудь… Отношения все – обман!
И забудь меня, как забыл -- свою всю ложь!
И та любовь, что не зажглась, -- она надеждою была…,
Надежды те уж так стары, и время ушло…
Что разошлись мы, ты забудь, что одинок – уже обман.
Забудь меня, как ты забыл -- свою всю ложь.
И не будет легко, и конечно ж, огорчусь…
_______________
✕
Sezen Aksu: Топ 3
| 1. | Biliyorsun |
| 2. | Doymadım, doyamadım |
| 3. | Kaçın Kurası |
Комментарии
BssHlw О переводчике
By AN60SH at 08 dec 2011 . Thanks to rakiuzo.
Не дословно, но – близко…, муз.