✕
Русский
Оригинальный текст
Вороны
На небе вороны, под небом монахи
И я между ними в расшитой рубахе
Лежу на просторе, легка и пригожа
И солнце взрослее, и ветер моложе
Меня отпевали в громадине храма
Была я невеста, прекрасная дама
Душа моя рядом стояла и пела
Но люди, не веря, смотрели на тело
Судьба и молитва менялись местами
Молчал мой любимый и крестное знамя
Лицо его светом едва освещало,
Простила его, я ему всё прощала
Весна, задрожав от печального звона
Смахнула три капли на лики иконы
Что мирно покоилась между руками
Её целовало весёлое пламя
Свеча догорела, упало кадило
Земля, застонав, превращалась в могилу
Я бросилась в небо за лёгкой синицей
Теперь я на воле, я белая птица!
Взлетев на прощанье, кружась над родными
Смеялась я, горя их не понимая
Мы встретимся вскоре, но будем иными
Есть вечная воля, зовет меня стая.
Добавлено 
Lizal в 2017-09-09
Lizal в 2017-09-09
Don Juan
LT
zanzaraSubtitles created by 
Ethnicparty on вс, 02/02/2025 - 09:38
Ethnicparty on вс, 02/02/2025 - 09:38Play video with subtitles
Украинский
Перевод
Ворони
Навколо ворони й ченці-сіроманці,
Та я серед них у новій вишиванці
Лежу на просторі, легенька й пригожа.
Вже сонце доросліше й вітер молодший.
Мене відспівали у величі храмів,
Бо я ж наречена, також гарна пані.
Душа моя поруч співала, стояла -
А люди й не знали, лиш тіло сприймали.
Вже доля й молитва мінялись місцями,
Коханий мовчав та хрестивсь у відчаї.
Лице його в темряві ледь-ледь не зникло.
Простила його, хоч мені й було прикро.
Весна, задрижав від печального дзвону,
Зронила три краплі свої на ікону,
Що тихо помежи руками лежала,
Та полум'я весело я цілувала.
Свіча догоріла та впало кадило,
Земля застогнала й могилу створила.
До неба як легка синиця злетіла -
Тепер я на волі, я - Біла Пташина.
Кружля напослід над ріднею у зграї,
Сміюсь, бо вже горя людського не знаю.
Зустрінемось знову, хоч з іншім обличчям,
Бо є вічна воля й мене зграя кличе.
устим ладенко✕
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
