-
Я Так Хочу До Тебе → перевод на Русский
21 переводРусский #1+20 more, #2, #3, Английский #1, #2, #3, #4, Болгарский, Греческий, Испанский #1, #2, Латышский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Французский, Чешский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Я Так Хочу До Тебе
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім'я.
Я так хочу до тебе...
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Добавлено Nemesida в 2010-08-18
Перевод
Я Так Хочу К Тебе
Я так страдаю из-за тебя
Как никто никогда не страдал
Ты так изумила меня,
Что я не могу произнеси и слова
Я так скучаю по тебе
Как по свободе в клетке птица
Я жду и не знаю
Правда ли в твоих глазах?
Я так хочу к тебе
Как матерь к младенцу
Я так хочу к тебе
Как земля к небу
Все наслаждения мира,
Всё что у меня есть я отдал бы
Только чтобы каждое утро
Произносить твоё имя
Как же можно так хотеть,
Чтобы всю ночь ждать знака
Пока не потухнет свеча
Пока милая не скажет да
✕
Okean Elzy: Топ 3
1. | Обійми (Obijmi) |
2. | На небі (Na nebi) |
3. | Місто весни (Misto vesny) |
Комментарии
Как раз "томлюсь" - более верный вариант, хотя я бы использовал "тоскую". "Мліти" = "млеть", "томиться", т.е. "страдать", но в отличие от собственно слова "страдать" у слова "млеть" оттенок позитивный ;)
П.С. Сорри, сразу не понял - Вы об этом и пишите :)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Имя: Маша
Роль: Эксперт
Вклад:225 переводов, 3 транслитераций, 134 текста песен, поблагодарили 4555 раз, выполнено 89 запросов помог(ла) 48 пользователям, записал(а) тексты 3 песен по видео, добавил(а) 15 идиом, оставил(а) 43 комментария
Языки: родной Русский, свободно Английский, beginner Эстонский, Финский, Немецкий, Испанский
Я так томлюся за тобой- rather than " Я так страдаю из-за тебя"