Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Русский → Boris Sergeevich Sheremetev → Я вас любил: любовь ещё, быть может → Немецкий
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Я вас любил: любовь ещё, быть может

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит:
Я не хочу печалить вас ничем.
 
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим:
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
 
Перевод

Ich liebte dich: ich kann die Liebe spüren

Ich liebte dich: Ich kann die Liebe spüren,
sie lodert immer noch im Herzen mir;
doch lass dich länger nicht von ihr berühren:
Will ich doch nicht, dass sie zum Gram wird dir.
 
Ich liebte dich, mit Hoffen und mit Schweigen,
mit Eifersucht, manchmal mit Schüchternheit:
Ein Andrer mög' dir solche Lieb erzeigen,
wie ich sie dir, voll Treu und Zärtlichkeit.
 
Комментарии
↑↓