Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, француски, енглески → Red Army Choir → Авиамарш → енглески
  • Red Army Choir
    Red Army Choir – Авиамарш

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Авиамарш

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.
 
Припев:
 
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
 
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
 
Припев.
 
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.
 
Припев.
 
енглески
Превод#1#2

Aviators March

We are born to turn fairytale into the reality
Overcome space and open skies
The mind has given us steel wings for hands
And fiery motor for a heart
 
Chorus:
 
Higher, and higher, and higher
We send our birds to fly
And in every propeller is breathing the peacefulness of our borders
 
Launching up our obedient apparatus
Or performing unprecedented flight
We understand how air fleet is getting stronger
Our first in the world proletariat fleet
 
Chorus.
 
Our sharp gaze pierces every atom
Our every nerve is dressed with determination;
And, trust us, for every ultimatum
Air fleet will be able to reply with retaliation
 
Chorus.
 
✕

Преводи за "Авиамарш (Aviamarsh)"

вијетнамски
енглески #1, #2
јапански
корејски
немачки
транскрипција
турски
француски

Преводи обрада

транскрипција
енглески
енглески
енглески
кинески
корејски
јапански
Коментари
galandgue .galandgue .    Петак, 28/08/2020 - 20:21

Вообще то на эту музыку хорошо ложится Киплинг —

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same...

Там получается восемь куплетов и после каждого можно петь русский припев :)

IremiaIremia
   Петак, 28/08/2020 - 20:25

И то правда! Замечательно поётся!!!👍👏

galandgue .galandgue .    Среда, 18/10/2023 - 19:15

Предлагаю перевод припева :)

Higher, and higher, and higher
We hear our bird’s motor’s band,
And now can see every flyer
The glory of his Native Land!

↑↓