✕
руски
Оригинални текстови
Нет, не тебя так пылко я люблю
Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.
Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.
Я говорю с подругой юных дней;
В твоих чертах ищу черты другие;
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
LT
Floppylou
Oleksandr_Не, не волим ја тебе...
Не, не волим ја тебе жаром тим,
Не блиста мени то сјај твојих чари;
У теби волим бол минули, стари,
И згубљену младост моју с њим.
Кад посматрам те неки пут, и кад
Погледом очи пронирем ти дугим,
Тајанственим сам збором занет другим
И срцем ја не зборим с тобом тад.
Са давним другом говор водим тај,
У твоме лику друге црте тражим,
На уснама замуклих уста дражи,
У очима угаслог ока сјај.
Преводи за "Нет, не тебя так ..."
Преводи обрада
Коментари
Прев. Милорад Павић.