Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски → Aida Vedishcheva → Песенка о медведях → хрватски
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva – Песенка о медведях

    превод на хрватски

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Песенка о медведях

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся спиной медведи, вертится Земля.
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Трутся они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром раньше на год или два
Кто-то сказал кому-то главные слова.
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет,
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
 
Вертится быстрей Земля
Вертится быстрей Земля
 
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся спиной медведи, вертится Земля
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Вертится быстрей Земля
Вертится быстрей Земля
 
хрватски
Превод

Pjesmica za medvjeda

Negdje u ovom svijetu, tamo gdje je uvijek hladnoća,
Trljaju leđa medvjedi o Zemljinu os.
Stoljeća plove kraj njih, more spava ispod leda,
Trljaju leđa medvjedi, vrti se Zemlja.
 
PRIPJEV:
La-la-la...
Zemlja se okreće brže.
La-la-la...
Zemlja se okreće brže.
 
Trljaju se oni vrijedno, vrte Zemljinu os,
Da bi zaljubljeni ljudi imali priliku se sresti ranije,
Da bi jednog jutra za godinu ili dvije ranije
Netko rekao nekome glavne riječi.
 
Pripjev:
 
Nakon proljetnog pljuska zora će svanuti ranije,
I za dvoje sretnih donijet će puno godina.
Munje će bljeskati, potoci će zvoniti,
Magla će kružiti, bijela kao polarni medvjed.
 
Zemlja se okreće brže.
Zemlja se okreće brže...
 
Negdje u ovom svijetu, tamo gdje je uvijek hladnoća,
Trljaju leđa medvjedi o Zemljinu os.
Stoljeća plove kraj njih, more spava ispod leda,
Trljaju leđa medvjedi, vrti se Zemlja.
 
Pripjev:
 
Zemlja se okreće brže.
Zemlja se okreće brže...
 
✕

Преводи за "Песенка о медведях ..."

енглески #1, #2, #3
норвешки
пољски
румунски
турски
украјински #1, #2
фински
француски
хрватски
шпански

Преводи обрада

немачки
португалски
пољски
пољски
украјински
украјински
јидиш
Коментари
M de VegaM de Vega
   Понедељак, 14/04/2014 - 22:51

1. blijeskati, - bljeskati;
2. Magla će kružiti se - bez "se", samo Magle će kružiti

I to je to... Sve je ostalo OK :)

↑↓