asîman
uniqueness
Недеља, 19/07/2020 - 15:14
✕
турски
Оригинални текстови
Bayrak
Ey,mavi göklerin beyaz ve kızıl süsü,
Kızkardeşimin gelinliği,şehidimin son örtüsü!
Işık ışık, dalga dalga bayrağım,
Senin destanını okudum, senin destanını yazacağım.
Sana benim gözümle bakmayanın
mezarını kazacağım.
Seni selamlamadan uçan kuşun
yuvasını bozacağım.
Dalgalandığın yerde ne korku, ne keder...
Gölgende bana da, bana da yer ver !
Sabah olmasın, günler doğmasın ne çıkar.
Yurda ay yıldızın ışığı yeter.
Savaş bizi karlı dağlara götürdüğü gün.
Kızıllığında ısındık,
Dağlardan çöllere düşürdüğü gün.
Gölgene sığındık.
Ey, şimdi süzgün, rüzgarlarda dalgalan;
Barışın güvercini, savaşın kartalı...
Yüksek yerlerde açan çiçeğim;
Senin altında doğdum,
Senin dibinde öleceğim.
Tarihim, şerefim, şiirim, her şeyim:
Yer yüzünde yer beğen !
Nereye dikilmek istersen,
Söyle, seni oraya dikeyim !
енглески
Превод#1#2
The Flag
You, white and red ornament of blue skies,
My Sister's wedding dress, the last cloth of my martyr!
My bright, wavy flag,
I read your epic, I will write your epic.
I will dig their grave,
Who don't look at you like me
I will break the nest of the flying bird,
Without saluting you.
Neither fear nor grief where you are waving…
Give me a place in your shadow!
It doesn't matter if there is no morning or sunrise.
The light of your moon and star is enough for my homeland.
On the day when the war took us to the snowy mountains,
We got warm in your redness,
On the day when it threw us from the mountains to the deserts
We took refuge in your shadow.
You, languorous, wave in the winds;
The dove of peace, the eagle of war...
My beautiful flower that blooms in high places;
I was born under you,
I will die under you.
My history, my honor, my poem, my everything:
Choose a place for yourself on earth!
Wherever you want to stand,
Tell me, I'll stand you up there!
✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
🇹🇷🇹🇷🇹🇷