Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески, шпански, игбо → Coldplay → Clocks → шпански
  • Coldplay
    Coldplay – Clocks

    превод на шпански

✕
Објави
Титлови
Font Size
шпански
Превод
#1#2

Relojes

Las luces salen y no se me puede salvar
Mareas que intenté nadar en contra
Tu me has rebajado a mis rodillas
Oh yo ruego, yo ruego e imploro (cantando)
Sal de cosas no dichas,
dispara una manzana de mi cabeza (y un)
Problema que no se puede nombrar,
tigres esperan ser domados (cantando)
 
Tú eres,
tú eres
 
Confusión nunca se detiene,
paredes que se cierran y relojes que hacen tic-tac (voy a)
Regresar y llevarte a casa,
No pude detenerme ahora que ya tú sabes (cantando)
Ven a mis océanos,
maldice oportunidades perdidas (soy yo)
Parte de la cura,
o soy yo parte de la enfermedad (cantando)
 
Tú eres
Tú eres
 
Tú eres
Tú eres
 
Y nada más se compara
Oh nada más se compara
Y nada más se compara
 
Hogar, hogar, a dónde yo quería ir
Hogar, hogar, a dónde yo quería ir
Hogar, (tú eres) hogar, a dónde yo quería ir
Hogar, (tú eres) hogar, a dónde yo quería ir
 
енглески
Оригинални текстови

Clocks

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Пусти видео са титловима
✕
Пусти видео са титловима

Преводи за "Clocks"

српски
Constructed Language
English (Old English)
албански
арапски
бугарски
вијетнамски
грчки
индонежански
италијански
мађарски #1, #2
македонски
немачки
персијски
пољски
португалски
румунски
руски #1, #2
турски #1, #2
украјински
фински #1, #2, #3
француски #1, #2
хебрејски
холандски
хрватски
чешки
шведски
шпански #1, #2
Коментари
dowlenon1dowlenon1    Уторак, 18/06/2013 - 20:02
5

I do love the melody of this song as well as the piano melody, although the lyrics don't make much sense as I expected. :D

Thank you for this excellent translation :)

GeborgenheitGeborgenheit    Среда, 01/09/2021 - 05:55

Sorry but this translation is very poor. There are only very few parts that are translated well. Most of the translation is full of words without their proper articles, as well as overly-literal translations.

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Среда, 01/09/2021 - 05:05
2

Esta traducción es poco fluida, no parece natural el español. Faltan los artículos en (la) confusión, (el) hogar, (el) problema, etc.
Hay expresiones traducidas literalmente y oraciones incoherentes. Quien le dio 5 estrellas no es hablante nativo de español.

GeborgenheitGeborgenheit    Среда, 01/09/2021 - 05:54

Comparto lo que dice Anto. La traducción está repleta de expresiones traducidas literalmente, así como palabras sin artículos. Acabo de denunciar el voto de cinco estrellas.

BalkantürkBalkantürk    Среда, 01/09/2021 - 17:18

Yes, you could click report vote and give a reason (I think it's obligatory) Anyways, the user who posted that I doubt he will come back and the user who gave 5 stars to him also I doubt he will come

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Среда, 01/09/2021 - 19:02

That user gave 5 stars but he isn't a native Spanish speaker. That vote is super old, I don't think you're allowed to vote like that now.

BalkantürkBalkantürk    Среда, 01/09/2021 - 17:32

Yes he is not... Maybe on that time he was allowed to do that or no one noticed about that. I think it was the second option. In fact, this still happens today on LT; people who doesn't speak the language or are students give 5 stars to X user just because they want to express their gratitude. For them a way of saying thanks is by giving 5 stars

↑↓