✕
Такође изводи:
Оригинални текстови
Превод
Cueva
De la cueva salen
largos sollozos.
( Lo cárdeno
sobre el rojo).
El gitano evoca
países remotos.
(Torres altas y hombres
misteriosos )
En la voz entrecortada
van sus ojos.
(Lo negro
sobre el rojo).
Y la cueva encalada
tiembla en el oro.
(Lo blanco
sobre el rojo).
The Cave
From the cave
long sobs come out.
(The violet
on the red).
The gypsy evokes
distant lands.
(High towers and
mysterious men)
In trembling voice,
his eyes sink.
(The black
on the red).
And the cave painted white
Trembles in the golden gleam.
(The white
on the red).
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
ioan.transylvania
постављено 2 May 2023 - 00:22
Коментари аутора:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
[email protected]
----------------------------------------------------------------
If you love poetry ...
The Cave | Cueva
by Federico García Lorca
Ioan from Transylvania ...
✕
Federico García Lorca TOP 3
О преводиоцу
ioan.transylvaniaМајстор
Доприноси
- 766 превода
- 10 песама
- додао/ла 1 уметник
- решио/ла 2 захтева
- оставио/ла 820 коментара
- додао/ла 9 идиома
- захваљено 1823 пута
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
Средњефранцуски
1823
Коментари 1
If you love poetry ...
The Cave | Cueva
by Federico García Lorca