Péter les plombs
Идиоматски преводи "Péter les plombs"
Meanings of "Péter les plombs"
Blow a fuse.
Linguaserv59 , Среда, 29/05/2013 - 14:58Linguaserv59 (Familier). Littéralement, faire sauter un fusible. Se dit d'une personne qui "craque" nerveusement, est pris d'une crise de fureur soudaine. On dit aussi "péter un plomb".
JadisБыть в бешенстве, сойти с ума, слететь с катушек, устроить истерику.
Ann_75_45"Péter les plombs" у тексту
Un jour tu m'as dit qu'on s'aimerait pour toute la vie
Je savais pas que pour toi la vie ce serait 6 mois et demi
Je pensais pas savoir qu'un jour ça m'arriverait de péter les plombs
J'ai envie de porter mes bottes en cuir et mon chapeau melon
Un jour tu m'as dit qu'on s'aimerait pour toute la vie
Je savais pas que pour toi la vie ce serait 6 mois et demi
Je pensais pas savoir qu'un jour ça m'arriverait de péter les plombs
J'ai envie de porter mes bottes en cuir et mon chapeau melon
Tiken Jah Fakoly - Ouvrez les frontières
On veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim,
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon,
On veut partir d'ici, car nous sommes tous en train de péter les plombs !
Tiken Jah Fakoly - Ouvrez les frontières
On veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim,
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon,
On veut partir d'ici, car nous sommes tous en train de péter les plombs !
Lynda (France) - Introspection
Prendre toute la famille, construire ma maison (Bye, bye, bye)
Je me demande aussi, est-ce qu’il faut que je me venge
(Je vais péter les plombs)
Pour tous ceux qui ont dérangé ma vie
Lynda (France) - Introspection
Prendre toute la famille, construire ma maison (Bye, bye, bye)
Je me demande aussi, est-ce qu’il faut que je me venge
(Je vais péter les plombs)
Pour tous ceux qui ont dérangé ma vie
La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
Mais une fois alcoolisé j'ai comme du mal à m'donner les moyens
Comme du mal à faire le vide... la rue me manque
Des fois j'me vois péter les plombs et m'remettre au deal, me remettre au vol
À la bagarre, aux escroqueries, c'est pas des conneries
Mais une fois alcoolisé j'ai comme du mal à m'donner les moyens
Comme du mal à faire le vide... la rue me manque
Des fois j'me vois péter les plombs et m'remettre au deal, me remettre au vol
À la bagarre, aux escroqueries, c'est pas des conneries
Tu peux la trouver ancrée sur ma peau
Tous les soirs elle reprend des couleurs
Elle te fera péter les plombs
La folie arcadienne
Tu peux la trouver ancrée sur ma peau
Tous les soirs elle reprend des couleurs
Elle te fera péter les plombs
La folie arcadienne
[Couplet 3]
L'industrie c'est pas pour moi
à part me faire péter les plombs
Qu'est-ce que je fous là?
[Couplet 3]
L'industrie c'est pas pour moi
à part me faire péter les plombs
Qu'est-ce que je fous là?
Nickelback - Réduire en cendres
J'ai le poing recouvert de whisky, la bouteille m'a mordu
Oh
Cette merde me fait complètement péter les plombs
Aucune peur, aucun doute, complètement à fond
Nickelback - Réduire en cendres
J'ai le poing recouvert de whisky, la bouteille m'a mordu
Oh
Cette merde me fait complètement péter les plombs
Aucune peur, aucun doute, complètement à fond
Donc dis-moi maintenant de quoi j'ai l'air? (uh-uh)
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs
Donc dis-moi maintenant de quoi j'ai l'air? (uh-uh)
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs
et c'est vrai que moi j'aime bien
quand elle fait péter les assiettes,
quand elle me fait péter les plombs,
qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons.
et c'est vrai que moi j'aime bien
quand elle fait péter les assiettes,
quand elle me fait péter les plombs,
qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons.
