Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → Lombard, италијански, енглески → Vava77 → Pheega → италијански
  • Vava77
    Vava77 – Pheega

    превод на италијански

✕
Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

Pheega

Never know how much I love you,
never know how much I care.
When you put your arms around me,
I get a pheega that’s so hard to bear.
 
You give me pheega
when you kiss me,
pheega when you hold me tight,
pheega in the morning,
pheega all through the night.
 
Sun lights up the daytime,
moon lights up the night.
I light up when you call my name,
and you know I’m gonna treat you right.
 
You give me pheega
when you kiss me,
pheega when you hold me tight,
pheega in the morning,
pheega all through the night.
 
Everybody’s got the pheega;
that is something you all know.
pheega isn’t such a new thing,
pheega started long ago.
 
Romeo loved Juliette,
Juliette she felt the same.
When he put his arms around her,
he said “Juliette, baby,
you’re my flame”.
 
Thou giveth pheega
when we kisseth,
pheega with thy flaming youth,
pheega, I’m afire,
pheega, yeah, I burn, forsooth.
 
Captain Smith and Pocahontas
had a very mad affair;
when her daddy tried to kill him,
she said, “Daddy,
oh, don’t you dare”.
 
“I give him pheega
with his kisses,
pheega when he holds me tight,
pheega, I’m his missus,
so Daddy, won’t you treat him right?”
 
Now you’ve listened to my story,
here’s the point that I have made:
chicks were born to give you pheega
be it Fahrenheit or Centigrade.
 
They give you pheega
when you kiss them,
pheega if you live and learn,
pheega till you sizzle.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
 
италијански
Превод

Figa

Non sai quanto ti amo,
non sai quanto ti voglio bene.
Quando mi abbracci,
mi viene una figa a cui è duro resistere.
 
Mi dai la figa
quando mi baci,
figa quando mi stringi forte,
figa al mattino,
figa per tutta la notte.
 
Il sole illumina il giorno,
la luna illumina la notte.
Io m’illumino quando pronunci il mio nome,
e sai che ti tratterò bene.
 
Mi dai la figa
quando mi baci,
figa quando mi stringi forte,
figa al mattino,
figa per tutta la notte.
 
Tutti hanno la figa;
è una cosa risaputa.
La figa non è poi una novità,
la figa ha avuto inizio tempo addietro.
 
Romeo amava Giulietta,
Giulietta lo ricambiava.
Quando lui l’abbracciò,
disse “Giulietta, tesoro,
sei la mia fiamma”.
 
Tu dai la figa
quando ci baciamo,
figa con la tua ardente gioventù,
figa, sono in preda alle fiamme,
figa, sì, brucio davvero.
 
Il capitano Smith e Pocahontas
ebbero una relazione folle;
quando il padre di lei tentò di ucciderlo,
lei disse, “Papà,
oh, non ci provare”.
 
“Gli do la figa
coi suoi baci,
la figa quando mi stringe forte,
la figa, sono la sua donna,
quindi, papà, perché non lo tratti bene?”
 
Ora avete ascoltato la mia storia,
questa è la morale:
le ragazze sono nate per darti la figa,
che sia in gradi Fahrenheit o centigradi.
 
Ti danno la figa
quando le baci,
la figa quando siete navigati,
la figa finché andate in fregola.
Proprio un bel modo di bruciare.
Proprio un bel modo di bruciare.
Proprio un bel modo di bruciare.
Proprio un bel modo di bruciare.
 
✕
Коментари
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Понедељак, 30/05/2022 - 23:56

I wonder if the greek word "fiki-fiki" ( φίκι-φίκι) meaning "making out" have something to do with figa :/

↑↓