Play - превод на италијански

Jüri Pootsmann

Play

17 превода

Албум:

Play - Single

Оригинални текстови

Превод

Play

It’s getting late and be that as it may

I turn to you, I turn to you

We might seem so obvious to me

But not to you, not to you

We ain’t got all night

To find out what is right

So let’s go undecided till we know

The only way to go

Is let your feelings show

See all your walls come down

And just hit play

‘Cause that’s the only way

To find out if it’s love

That we’re fallin’, we’re fallin’ into

I didn’t know what to do

But now I’m good as new

‘Cause I’m stronger, much stronger with you

Some might say it’s an ordinary day

But not for me, not for me

If you feel your senses disagree

Bear with me, bear with me

We ain’t got all night

To find out what is right

So let’s go undecided till we know

It’s the only way to see

If we were meant to be

Let all your walls come down

And just hit play

‘Cause that’s the only way

To find out if it’s love

That we’re fallin’, we’re fallin’ into

I didn’t know what to do

But now I’m good as new

‘Cause I’m stronger, much stronger with you

Some might say it’s an ordinary day

But not for me, not for me

And I hit play

(‘Cause that’s the only way)

(To find out) If it’s love

We’re fallin’ into, into

I didn’t know what to do

But now I’m good as new

‘Cause I’m stronger, much stronger with you

Play

Si sta facendo tardi e sia come sia

Mi rivolgo a te, mi rivolgo a te

Potremmo sembrare così ovvi per me

Ma non per te, non per te

Non abbiamo tutta la notte

Per scoprire cosa è giusto

Quindi andiamo indecisi finché non lo sapremo

L'unico modo per andare

È lasciar mostrare i tuoi sentimenti

Vedere tutti i tuoi muri crollare

E premi play

Perché è l'unico modo

Per scoprire se è amore

quello che proviamo, quello che proviamo*

Non sapevo cosa fare

Ma ora sono come nuovo

Perché sono più forte, molto più forte con te

Qualcuno potrebbe dire che è un giorno ordinario

Ma non per me, non per me

Se senti che i tuoi sensi non sono d'accordo

Abbi pazienza con me, abbi pazienza con me

Non abbiamo tutta la notte

Per scoprire cosa è giusto

Quindi andiamo indecisi finché non lo sapremo

È l'unico modo per vedere

Se fossimo destinati a essere

Lascia che tutti i tuoi muri crollino

E premi play

Perché è l'unico modo

Per scoprire se è amore

quello che proviamo, quello che proviamo

Non sapevo cosa fare

Ma ora sono come nuovo

Perché sono più forte, molto più forte con te

Qualcuno potrebbe dire che è un giorno ordinario

Ma non per me, non per me

E premo play

(Perché questo è l'unico modo)

(Per scoprirlo) Se è amore

quello che proviamo, quello che proviamo

Non sapevo cosa fare

Ma ora sono come nuovo

Perché sono più forte, molto più forte con te

Детаљи песме

Translation details

valoleks

постављено 3 May 2021 - 13:56

Коментари аутора:

* 🇮🇹: la traduzione alla lettera sarebbe "se è amore quello in cui stiamo cadendo". In italiano non si dice "to fall in love" (cadere in amore), quindi ho optato per una traduzione leggermente diversa che rispecchia comunque il significato della frase.

🇬🇧: in Italian we don't say "to fall in love" so I opted for a slightly different translation that still reflects the meaning of the sentence.

{N.B.: ho lasciato il titolo invariato in quanto con Play s'intede il tasto play e non il verbo giocare ☺}