Valentino9016

Valentino9016's picture
Датум придружења:
05.12.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
2765
Contribution:
273 превода, захваљено 120 пута, решио/ла 15 захтева, помозио/ла 8 корисницима, left 30 comments
О мени

Hi!

I am Valentien and I am 26 years old. I love langauges since I used to be. I have learned German for 10 years, French 3 years, English for 5 years from school. Italian as a hobby and Spanish I studied due to I lived in Fuerteventura.

Italy is a very special thing in my life therefore I am really keen on translate from one of my favourite artist first of all to Hungarian but as well to other languages. This does not means that I would not prefer other songs. Of course I prefer. I prefer as well latin music songs, french musicals and japanese anime songs however japanese is really hard and I do not speak even a word in japanese.

I usually translate Hungarian songs to other languages.

During the translate I consider of importance to give back the emotional world of original lyric therefore I not make an effort for 100% accurate translation because it is not working. There are some figures of speech which are untranslatable therefore need to describe but as well pay attention to message of song.

Језици
Матерњи
мађарски
Течно
енглески, немачки, италијански, шпански
Учио (учила)
француски, португалски
Контактирај ме

273 превода је објавио/ла Valentino9016, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
SyriaNem bírom továbbvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Lisa (Italia)Mindig, mindig италијански → мађарскииталијански → мађарски
AnnalisaEgy ablakot a csillagok közévideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
MocedadesTe vagyvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Loredana BertèDagálybanvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
SaloméÉneklésnek élekvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
MassielLa, la, lavideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Betty MissiegoAz ön dalavideo шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
Marco MengoniMuhammad Alivideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniEgy átlagos naponvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniAhol szárnyalnakvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Oláh GergőScoppia del silenzio!video мађарски → италијанскимађарски → италијански
Marco MengoniLegyőzhetetlenvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniAkaromvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniJó életetvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Raffaella CarràMaga Maghellavideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Szekér GergőUccello, vola!video мађарски → италијански1
захваљено 1 пут
мађарски → италијански
захваљено 1 пут
Loredana BertèMit vársz te tőlem?video италијански → мађарски
захваљено 2 пута
италијански → мађарски
захваљено 2 пута
MahmoodPénzvideo арапски, италијански → мађарски
захваљено 4 пута
арапски, италијански → мађарски
захваљено 4 пута
Szekér GergőPájaro vuelas!video мађарски → шпански1мађарски → шпански
Szekér GergőPtica, letjetivideo мађарски → хрватски1
захваљено 1 пут
мађарски → хрватски
захваљено 1 пут
Csinibaba (OST)Pest ne vale la pena per una nottevideo мађарски → италијанскимађарски → италијански
Csinibaba (OST)At least you should love mevideo мађарски → енглескимађарски → енглески
Csinibaba (OST)Pest worth it for a nightvideo мађарски → енглески
захваљено 2 пута
мађарски → енглески
захваљено 2 пута
Szécsi PálFue solo un bailevideo мађарски → шпански
захваљено 1 пут
мађарски → шпански
захваљено 1 пут
Anabel CondeJöjj vissza hozzámvideo шпански → мађарски
захваљено 2 пута
шпански → мађарски
захваљено 2 пута
Csinibaba (OST)Even I need somebody мађарски → енглескимађарски → енглески
Csilla AuthDebes dejarme ir мађарски → шпанскимађарски → шпански
Csilla AuthNochevieja especial мађарски → шпанскимађарски → шпански
Teri HarangozóTodos tienen un sueñovideo мађарски → шпанскимађарски → шпански
Camilo SestoAkarsz-e a szeretőm lenni?video шпански → мађарскишпански → мађарски
Sarolta Zalatnay¿Que estoy pensando?video мађарски → шпански
захваљено 1 пут
мађарски → шпански
захваљено 1 пут
Sarolta ZalatnayWhat am I thinking?video мађарски → енглескимађарски → енглески
Marie MyriamMadár és a gyermekvideo француски → мађарски
захваљено 1 пут
француски → мађарски
захваљено 1 пут
Halász JuditLa mulți anivideo мађарски → румунскимађарски → румунски
Teri HarangozóВсеки има мечтаvideo мађарски → бугарскимађарски → бугарски
Kati KovácsNeću biti tvoja igra.video мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Karády KatalinGlimmende Zigarettenspitzevideo мађарски → немачки
захваљено 1 пут
мађарски → немачки
захваљено 1 пут
Tony CetinskiÖvé lehet a szerelmedvideo хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Záray MártaSanduhrvideo мађарски → немачки
захваљено 3 пута
мађарски → немачки
захваљено 3 пута
Záray MártaPješčani satvideo мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Szinetár DóraMaybevideo мађарски → енглескимађарски → енглески
Maja BlagdanSzent szerelemvideo хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Mălina OlinescuHiszemvideo румунски → мађарскирумунски → мађарски
TajčiHagy mókázzunkvideo хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Lili IvanovaNeked voltamvideo бугарски → мађарски
захваљено 1 пут
бугарски → мађарски
захваљено 1 пут
Harel SkaatSzavakvideo хебрејски → мађарскихебрејски → мађарски
Carola (Sweden)Szélvihar fogságábanvideo шведски → мађарскишведски → мађарски
AlsouEgyedülvideo енглески → мађарскиенглески → мађарски
Magashegyi UndergroundПријатељ мађарски → српскимађарски → српски
Magashegyi UndergroundMate мађарски → енглескимађарски → енглески
Edsilia RombleyÉg és a földvideo холандски → мађарски
захваљено 1 пут
холандски → мађарски
захваљено 1 пут
Kati KovácsI want to reward sovideo мађарски → енглескимађарски → енглески
Doris DragovićHét tenger, hét hegyvideo хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Halász JuditSretan rođendanvideo мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Carmen ConsoliFekete-fehérbenvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
GroovehouseLutalicavideo мађарски → хрватскимађарски → хрватски
GroovehouseWanderervideo мађарски → енглескимађарски → енглески
GroovehouseZoravideo мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Magay KlementinaComo una manzanavideo мађарски → шпанскимађарски → шпански
Magay KlementinaЈа једем јабукуvideo мађарски → српскимађарски → српски
Magay KlementinaI eat an applevideo мађарски → енглески
захваљено 1 пут
мађарски → енглески
захваљено 1 пут
Csilla AuthA forgotten word мађарски → енглески
захваљено 1 пут
мађарски → енглески
захваљено 1 пут
Oroszlán SzonjaTear me up!video мађарски → енглескимађарски → енглески
Oroszlán SzonjaCât de femeie este acest omvideo мађарски → румунскимађарски → румунски
Soho PartyDnes večer nikdy nekončívideo мађарски → чешкимађарски → чешки
BeryDa solovideo мађарски → италијански
захваљено 1 пут
мађарски → италијански
захваљено 1 пут
Francesco GabbaniPachydermia és papagájokvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Matia BazarHoldfényvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Laura PausiniNyilvánvaló tényvideo италијански → мађарски
захваљено 1 пут
италијански → мађарски
захваљено 1 пут
Sin BanderaIgaz szerelemvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Pablo AlboránLehet szeretnivideo шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
María JoséRajta szív!video шпански → мађарскишпански → мађарски
ColorTe siento celosvideo мађарски → шпански
захваљено 2 пута
мађарски → шпански
захваљено 2 пута
David CiveraDille che la amovideo шпански → италијанскишпански → италијански
Celia CruzAdjatok neki tűzetvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Celia CruzA fekete nőnek kecses a járásavideo шпански → мађарскишпански → мађарски
David CiveraMondd neki hogy szeretem őtvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Azúcar MorenoBanditavideo шпански → мађарскишпански → мађарски
David BisbalSírni fogok a fájdalomtólvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
ThalíaMarimarvideo шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
Sérgio MendesTöbb mint bármivideo португалски → мађарски
захваљено 1 пут
португалски → мађарски
захваљено 1 пут
Celia CruzAz élet egy karneválvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Claudio BaglioniNapfivér, Holdnővérvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
LuceroTe vagy a végzetemvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
MDOÉrzem a magány szagát шпански → мађарскишпански → мађарски
Ricardo MontanerHagyj engem sírnivideo шпански → мађарски
захваљено 2 пута
шпански → мађарски
захваљено 2 пута
Paulina RubioMég mindig itt vagyokvideo шпански → мађарскишпански → мађарски
Paulina RubioNem vagyok ez a nővideo шпански → мађарскишпански → мађарски
The CorrsÉlettelenvideo енглески → мађарски
захваљено 1 пут
енглески → мађарски
захваљено 1 пут
PoohMagányos férfiakvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Peter Gerendas100 years old railway stationvideo мађарски → енглескимађарски → енглески
Loredana BertèGyönyörű vagyvideo италијански → мађарскииталијански → мађарски
Presser GáborAnche gli alberi piangonovideo мађарски → италијанскимађарски → италијански
Le Roi Soleil (Comédie Musicale)Ameddig csak emlékezni fogunkvideo француски → мађарскифранцуски → мађарски
Petula ClarkBelvárosvideo енглески → мађарскиенглески → мађарски
Pino DanieleBolond vagyokvideo Neapolitan → мађарскиNeapolitan → мађарски
GenerálRing my doorbell good friendvideo мађарски → енглескимађарски → енглески
TazendaElhagyottakvideo Sardinian → мађарски
захваљено 1 пут
Sardinian → мађарски
захваљено 1 пут
Sarolta ZalatnayI make a funnel from my handvideo мађарски → енглескимађарски → енглески

Pages