Valentino9016

Valentino9016's picture
Датум придружења:
05.12.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
2875
Contributions:
284 превода, захваљено 168 пута, решио/ла 16 захтева помозио/ла 8 корисницима, left 30 comments
О мени

Hi!

I am Valentien and I am 26 years old. I love langauges since I used to be. I have learned German for 10 years, French 3 years, English for 5 years from school. Italian as a hobby and Spanish I studied due to I lived in Fuerteventura.

Italy is a very special thing in my life therefore I am really keen on translate from one of my favourite artist first of all to Hungarian but as well to other languages. This does not means that I would not prefer other songs. Of course I prefer. I prefer as well latin music songs, french musicals and japanese anime songs however japanese is really hard and I do not speak even a word in japanese.

I usually translate Hungarian songs to other languages.

During the translate I consider of importance to give back the emotional world of original lyric therefore I not make an effort for 100% accurate translation because it is not working. There are some figures of speech which are untranslatable therefore need to describe but as well pay attention to message of song.

Језици
Матерњи
мађарски
Течно
енглески, немачки, италијански, шпански
Учио (учила)
француски, португалски
Контактирај ме

284 превода је објавио/ла Valentino9016ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Fabrizio MoroSono anni che ti aspetto италијански → мађарскииталијански → мађарски
Fabrizio MoroIl senso di ogni cosa италијански → мађарскииталијански → мађарски
Sarolta ZalatnayFélteni kell мађарски → италијанскимађарски → италијански
Iva ZanicchiDue grosse lacrime bianche италијански → мађарскииталијански → мађарски
Fenyvesi GabiÁdám hol vagy? мађарски → енглескимађарски → енглески
Nino BravoUn beso y una flor шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
Locomotiv GTNeked írom a dalt мађарски → италијанскимађарски → италијански
Miguel BoséManos vacías шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
DiodatoFai rumore италијански → мађарскииталијански → мађарски
Annalisa MinettiSenza te o con te италијански → мађарскииталијански → мађарски
Zecchino d'OroIl Caffè Della Peppina италијански → мађарскииталијански → мађарски
SyriaNon ci sto италијански → мађарскииталијански → мађарски
Lisa (Italia)Sempre, sempre италијански → мађарскииталијански → мађарски
AnnalisaUna finestra tra le stelle италијански → мађарскииталијански → мађарски
MocedadesEres tú шпански → мађарскишпански → мађарски
Loredana BertèIn alto mare италијански → мађарскииталијански → мађарски
SaloméVivo Cantando шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
MassielLa, la, la шпански → мађарскишпански → мађарски
Betty MissiegoSu Canción шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
Marco MengoniMuhammad Ali италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniIn un giorno qualunque италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniDove si vola италијански → мађарскииталијански → мађарски
Oláh GergőTörj ki a csendből! мађарски → италијанскимађарски → италијански
Marco MengoniInvincibile италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniVoglio италијански → мађарскииталијански → мађарски
Marco MengoniBuona vita италијански → мађарскииталијански → мађарски
Raffaella CarràMaga Maghella италијански → мађарскииталијански → мађарски
Szekér GergőMadár, Repülj! мађарски → италијански1
захваљено 1 пут
мађарски → италијански
захваљено 1 пут
Loredana BertèCosa ti aspetti da me италијански → мађарски
захваљено 3 пута
италијански → мађарски
захваљено 3 пута
MahmoodSoldi арапски, италијански → мађарски
захваљено 6 пута
арапски, италијански → мађарски
захваљено 6 пута
Szekér GergőMadár, Repülj! мађарски → шпански1мађарски → шпански
Szekér GergőMadár, Repülj! мађарски → хрватски1
захваљено 1 пут
мађарски → хрватски
захваљено 1 пут
Csinibaba (OST)Pest megér egy estet мађарски → италијанскимађарски → италијански
Csinibaba (OST)Te szeress legalább мађарски → енглескимађарски → енглески
Csinibaba (OST)Pest megér egy estet мађарски → енглески
захваљено 2 пута
мађарски → енглески
захваљено 2 пута
Szécsi PálCsak egy tánc volt мађарски → шпански
захваљено 2 пута
мађарски → шпански
захваљено 2 пута
Anabel CondeVuelve conmigo шпански → мађарски
захваљено 2 пута
шпански → мађарски
захваљено 2 пута
Csinibaba (OST)Valaki kell nekem is мађарски → енглески
захваљено 1 пут
мађарски → енглески
захваљено 1 пут
Csilla AuthEl kell, hogy engedj мађарски → шпанскимађарски → шпански
Csilla AuthKülönös szilveszter мађарски → шпанскимађарски → шпански
Teri HarangozóMindenkinek van egy álma мађарски → шпанскимађарски → шпански
Camilo Sesto¿Quieres ser mi amante? шпански → мађарскишпански → мађарски
Sarolta ZalatnayHol jár az eszem? мађарски → шпански
захваљено 1 пут
мађарски → шпански
захваљено 1 пут
Sarolta ZalatnayHol jár az eszem? мађарски → енглескимађарски → енглески
Marie MyriamL'oiseau et l'enfant француски → мађарски
захваљено 3 пута
француски → мађарски
захваљено 3 пута
Halász JuditBoldog születésnapot мађарски → румунскимађарски → румунски
Teri HarangozóMindenkinek van egy álma мађарски → бугарскимађарски → бугарски
Kati KovácsNem Leszek a Játékszered мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Karády KatalinHamvadó cigarettavég мађарски → немачки
захваљено 1 пут
мађарски → немачки
захваљено 1 пут
Tony CetinskiNek' ti bude ljubav sva хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Záray MártaHomokóra мађарски → немачки
захваљено 3 пута
мађарски → немачки
захваљено 3 пута
Záray MártaHomokóra мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Szinetár DóraTalán мађарски → енглескимађарски → енглески
Maja BlagdanSveta ljubav хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Mălina OlinescuEu cred румунски → мађарскирумунски → мађарски
TajčiHajde da ludujemo хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Lili IvanovaЗа тебе бях (Za tebe byah) бугарски → мађарски
захваљено 1 пут
бугарски → мађарски
захваљено 1 пут
Harel Skaatמילים (Milim) хебрејски → мађарскихебрејски → мађарски
Carola (Sweden)Fångad av en stormvind шведски → мађарскишведски → мађарски
AlsouSolo енглески → мађарскиенглески → мађарски
Magashegyi UndergroundCimbora мађарски → српскимађарски → српски
Magashegyi UndergroundCimbora мађарски → енглескимађарски → енглески
Edsilia RombleyHemel en aarde холандски → мађарски
захваљено 1 пут
холандски → мађарски
захваљено 1 пут
Kati KovácsÚgy szeretném meghálálni мађарски → енглескимађарски → енглески
Doris DragovićSedam mora, sedam gora хрватски → мађарскихрватски → мађарски
Halász JuditBoldog születésnapot мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Carmen ConsoliIn bianco e nero италијански → мађарскииталијански → мађарски
GroovehouseVándor мађарски → хрватскимађарски → хрватски
GroovehouseVándor мађарски → енглескимађарски → енглески
GroovehouseHajnal мађарски → хрватскимађарски → хрватски
Magay KlementinaAlmát eszem мађарски → шпанскимађарски → шпански
Magay KlementinaAlmát eszem мађарски → српскимађарски → српски
Magay KlementinaAlmát eszem мађарски → енглески
захваљено 1 пут
мађарски → енглески
захваљено 1 пут
Csilla AuthEgy elfelejtett szó мађарски → енглески
захваљено 1 пут
мађарски → енглески
захваљено 1 пут
Oroszlán SzonjaTépj Szét мађарски → енглескимађарски → енглески
Oroszlán SzonjaMicsoda Nő Ez A Férfi мађарски → румунскимађарски → румунски
Soho PartyAz éjjel soha nem érhet véget (2016 remix) мађарски → чешкимађарски → чешки
BeryEgyedül мађарски → италијански
захваљено 1 пут
мађарски → италијански
захваљено 1 пут
Francesco GabbaniPachidermi e pappagalli италијански → мађарскииталијански → мађарски
Matia BazarRaggio di luna италијански → мађарскииталијански → мађарски
Laura PausiniUn fatto ovvio италијански → мађарски
захваљено 1 пут
италијански → мађарски
захваљено 1 пут
Sin BanderaAmor real шпански → мађарскишпански → мађарски
Pablo AlboránSe puede amar шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
María JoséAdelante corazón шпански → мађарскишпански → мађарски
ColorFéltelek мађарски → шпански
захваљено 2 пута
мађарски → шпански
захваљено 2 пута
David CiveraDile que la quiero шпански → италијанскишпански → италијански
Celia CruzQue le den candela шпански → мађарскишпански → мађарски
Celia CruzLa negra tiene tumbao шпански → мађарскишпански → мађарски
David CiveraDile que la quiero шпански → мађарскишпански → мађарски
Azúcar MorenoBandido шпански → мађарскишпански → мађарски
David BisbalLloraré las penas шпански → мађарскишпански → мађарски
ThalíaMarimar шпански → мађарски
захваљено 1 пут
шпански → мађарски
захваљено 1 пут
Sérgio MendesMas que nada португалски → мађарски
захваљено 4 пута
португалски → мађарски
захваљено 4 пута
Celia CruzLa vida es un carnaval шпански → мађарскишпански → мађарски
Claudio BaglioniFratello Sole, sorella Luna италијански → мађарскииталијански → мађарски
LuceroMi destino eres tú шпански → мађарскишпански → мађарски
MDOMe huele a soledad шпански → мађарскишпански → мађарски
Ricardo MontanerDéjame Llorar шпански → мађарски
захваљено 2 пута
шпански → мађарски
захваљено 2 пута
Paulina RubioY yo sigo aquí шпански → мађарскишпански → мађарски
Paulina RubioYo no soy esa mujer шпански → мађарскишпански → мађарски

Pages