✕
Оригинални текстови
Превод
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Наказ
Ніж-манускрипт
З дихання й слів -
Цей світ набрид,
Все смерті злив.
Впізнала смерть
Страждання ці:
Хоч круть, хоч верть,
Зовуть мерці!
Детаљи песме
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
устим ладенко
постављено 11 Nov 2021 - 10:03
О преводиоцу
устим ладенкоМајстор
Доприноси
- 779 превода
- 813 песама
- додао/ла 143 уметника
- решио/ла 65 захтева
- испунио/ла 16 захтева за транскрипцију
- 11 translation requests
- оставио/ла 1211 коментара
- 5 транслитерација
- 6 collections
- додао/ла 7 идиома
- додао/ла 27 напомена
- захваљено 2728 пута
Матерњирусински (карпатски), руски, украјински
Течночешки
Напредноенглески
2728
