✕
bulgariska
Originaltext
Една любов (1979)
Разкъсвана от вечните съмнения,
не исках да повярвам в любовта,
защото с нея идват огорчения
и в нея има повече тъга.
Аз никога не вярвах да я срещна,
но ето, тя наистина дойде,
посрещнала ме в твоята прегръдка,
в прегръдката на твоите ръце.
(×2):
Люлей ме в твойта обич непрестанно!
Люлей едно лудуващо сърце!
Една любов, до днес неизживяна,
завинаги за двама ни дойде.
Измислена, едва ли не измислена,
нечакана дойде тя само в миг –
една любов, невероятно истинска,
единствено към нас се устреми.
Аз никога не вярвах да я срещна,
но ето, тя наистина дойде,
посрещнала ме в твоята прегръдка,
в прегръдката на твоите ръце.
(×3):
Люлей ме в твойта обич непрестанно!
Люлей едно лудуващо сърце!
Една любов, до днес неизживяна,
завинаги за двама ни дойде.
Inskickad av 
la liberta 2016-11-19
la liberta 2016-11-19
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ
LT
kdravia engelska
Översättning#1#2
Love
Torn by eternal doubts
I didn't want to believe in love
Because with it comes grief
And there's more sadness in it
I never thought I'd experience it
But it really came to me
It welcomed me in your embrace
The embrace of your arms
(x2)
Swing me incessantly in your love
Swing a romping heart
A love not experienced until today
Came to the two of us forever
Fictional, as if it's fictional
It came unanticipatedly in a moment
A love, unbelievably real
Headed towards us only
I never thought I'd experience it
But it really came to me
It welcomed me in your embrace
The embrace of your arms
(x3)
Swing me incessantly in your love
Swing a romping heart
A love not experienced until today
Came to the two of us forever
queenrexha✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Текст: Асен Ошанов
Музика: Лили Иванова
Аранжимент: Иван Пеев
Версия с аранжимент на Емил Бояджиев, включена в албума „Една любов“ от 2008 година: