✕
ryska
Originaltext
Казачья колыбельная песня
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.
Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.
Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Bidragsgivare: 
LT
LTkoreanska
Översättning
코사크의 자장가
잘 자렴, 나의 아름다운 아가,
자장-자장.
조용한 달빛이 선명하게
너의 요람을 비추는구나
내가 동화를 들려줄게,
노랫가락을 들려줄게;
네 눈을 감고, 그리고 자거라,
자장-자장.
너는 코사크의 영혼을 지닌
영웅이 될 거란다.
나는 너를 떠나보내려 나가겠지,
그럼 너는 손을 흔들어 주겠지...
그날 밤 얼마나 많은
쓴 눈물을 흘릴련지!..
잘 자렴, 나의 천사, 조용하고, 달콤하게,
자장-자장.
난 죽도록 기다릴 거고,
미치도록 기다리겠지;
온종일 기도를 하며,
밤이면 운수를 점칠 거야;
타향에 떨어진 너를
생각하고 그릴 거란다...
잘 자거라, 일을 모른 재로,
자장-자장.
네가 떠나는 길에
나는 성화를 주겠지:
그것으로, 하느님께,
기도를 하려무나;
맞아, 위험한 전투를 준비하게 된다면,
이 어미를 기억해주렴...
잘 자렴, 나의 아름다운 아가,
자장-자장.
FermionA✕
Översättningar av omslag
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Автор слов М. Ю. Лермонтов
Автор музыки неизвестен
Исполняет Наталья Фаустова