✕
ryska
Originaltext
Парус разорван, поломаны весла
Парус разорван, поломаны весла.
Буря и море вокруг.
Вот какой жребий судьбою нам послан,
Бедный мой друг.
Нам не дана безмятежная старость,
Розовый солнца заход.
Сломаны весла, сорванный парус,
Огненный водоворот.
Это - судьбою нам посланный жребий.
Слышишь, какая гроза?
Видишь волны набегающий гребень?
Шире раскроем глаза.
Пламя ль сожжет нас? Волна ли накроет?
Бездна воды и огня.
Только не бойся! Не бойся: нас трое.
Видишь, Кто стал у руля?
Inskickad av 
1011110110101101001001 den 2019-06-12
1011110110101101001001 den 2019-06-12
LT
Floppylou tjeckiska
Översättning
Plachta roztržená, pádla rozbitá
Plachta roztržená, rozbitá pádla,
Bouřka na moří, jen stůj!
Osudu zkoušky sama bych nezvládla,
Přítele můj.
Marně čekáme my dva, muž a žena,
Na klid a mír.
Pádla rozbitá, plachta utržená,
Ohnivý vír.
Jak náhle osud náš život proměnil...
Hle, už je tu hurikán!
Vidíš, jak pění vln běžících hřeben,
Oči otevři dokořán.
Zničí nás plamen, vlna či oboje?
Propast ohně a vod.
Jen se neboj, vždyť už jsme jak tři voje,
Třetí u kormidla vhod.
Kommentarer
устим ладенко
Tor, 13/06/2019 - 22:42
Пардон, чарку дополнил: pádla rozbitá.
устим ладенко
Tor, 13/06/2019 - 22:24
Ох уж эти славянские ассоциации...
barsiscev устим ладенко
Tor, 13/06/2019 - 22:52
Или чешское herna - казино.
устим ладенко
Tor, 13/06/2019 - 22:59
Хотя точнее будет игорная, по украински гральна, что совсем близко к herna (фрикативное г как в украинском).
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Ну просто жуть сочетание "padla polamaná" ;)
А по-хорватски plahta - простыня или лист листового мат-ла.