jprsousa.pt
Valeriu Raut
mon, 24/02/2020 - 13:20
Hello João,
My opinion is:
in this love song, "pudor" means shyness.
The English word "modesty" has no sense here.
Best regards.
✕
engelska
Översättning
Affection
I'm not sure what to do
I don't know how to tell you
Every time you get me closer, I feel further away from you
Your modesty was transmitted
And will be neutralized
Your modesty was transmitted
It doesn't matter how much I do
It doesn't matter the color of gold
In the race to your affection
The medal is always of bronze
I'm an orphan of your tenderness
You stand out for me
When you come straight and resolute
What little can I do to make you change?
Your modesty was transmitted
And will be neutralized
Your modesty was transmitted
If you knew how to hug
Occasionally, to kiss
And to point with less rigour
The imperfect corners
Who would I be?
I'm an orphan of your tenderness
When you and me are together
And you fall asleep by my side
An ocean separates us
But you don't know anything
The song that repeats itself
The sadness that silences me
Love was received
Despite what you silence
Love was received
Despite what you silence
✕
Kommentarer
Valeriu Raut
mon, 24/02/2020 - 13:20
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Tradução feita por João Sousa. Se pretende reutilizá-la para uso pessoal (nunca comercial), por favor peça permissão antes e cite sempre o meu nome como o do autor. /
Translation done by João Sousa. If you want to reprint it for personal use (not commercial), please ask for permission first and always cite my name as its author.