Mohsen Chavoshi

افسار - översättning till holländska

Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak

9 översättningar

9

✕

Album:

Shahrzad - شهرزاد

Originaltext

Översättning

افسار

[سينا سرلک]

[1] آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد

آسمون اوری گرهد

[محسن چاوشی]

گفته بودم بی تو می‌میرم ولی این‌بار، نه

گفته بودی عاشقم هستی ولی انگار، نه

هرچه گویی «دوستت دارم» به‌جز تکرار نیست

خو نمی‌گیرم به این تکرار طوطی‌وار ، نه

تا که پا‌بندت شوم از خویش می‌رانی مرا

دوست دارم همدمت باشم ولی سربار، نه

قصد رفتن کرده‌ای تا باز هم گویم بمان

بارِ دیگر می‌کنم خواهش ولی اصرار ، نه

گه مرا پس می زنی گه باز پیشم می‌کَشی

آنچه دستت داده‌ام نامش دل است افسار، نه

[سينا سرلک]

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد

[2] مو چطور دل خوش کنم لای این همه برد

[محسن چاوشی]

می‌روی، اما خودت هم خوب می‌دانی، عزیز

می‌کنی گاهی فراموشم، ولی انکار‌، نه

سخت می‌گیری به من با‌ این‌همه از دست تو

می‌شوم دلگیر شاید، نازنین، بیزار، نه

[سينا سرلک]

[3] دادم هی بیدادم هی مندم خوم تک

[4] مرقیامت بنشونمون کل یک

Teugel

Sina Sarlak:

Wolken bedekken de hemel, de wereld is koud geworden

Wolken bedekken de hemel

Mohsen Chavoshi:

Ik zei je dat ik zonder jou zou sterven, maar deze keer niet

Je zei dat je van me hield, maar blijkbaar niet

Al je "ik hou van je" zijn slechts woorden die je maar blijft herhalen

Ik raak niet gewend aan deze papegaaiachtige herhaling, nee

Je duwt me weg zodat ik mezelf aan je kom binden

Ik wil je partner zijn maar geen last, nee

Je wilt weer weggaan zodat ik je ga vragen om te blijven

Ja ik zal het nog eens vragen, maar nooit zal ik smeken, nee

Soms duw je me weg en soms trek je me dicht tegen je aan

Dat wat ik je heb gegeven is mijn hart geen teugel, nee

Sina Sarlak:

Wolken bedekken de hemel, de wereld is koud geworden

Hoe kan ik gelukkig zijn liggend onder stof en steen?

Mohsen Chavoshi:

Je zult gaan, maar je weet zelf ook wel goed, liefste

Je zal me soms vergeten maar je zal me nooit ontkennen, nee.

Je bent wreed tegen me, ik trek me terug

Misschien wordt ik verdrietig mijn liefste, maar ik haat je niet

Soms duw je me weg en soms trek je me dicht tegen je aan

Dat wat ik je heb gegeven is mijn hart geen teugel, nee

Sina Sarlak:

Helaas ben ik alleen gelaten

Misschien zullen we in het hiernamaals weer samen zijn en bij elkaar zitten

2

Låtdetaljer

Översättningsdetaljer

inskickat 24 jan 2023 - 14:15

✕

Översättningar

arabiska azerbajdzjanska engelska: 2 holländska kurdiska (sorani) ryska translitteration turkiska

Mohsen Chavoshi TOP 3

رهایم کن (Rahayam Kon)

رهایم کن (Rahayam Kon)

کجایی (Kojaayi)

کجایی (Kojaayi)

به رقص آ (Be raghs aa)

به رقص آ (Be raghs aa)