• Gipsy Kings

    översättning till japanska

Dela
Font Size
japanska
Översättning

ジプシーの恋

恋がしたい
私の人生の主人と
彼女にも愛してほしい
早くここに来てくれるように祈ろう
どこに行くべきか知らないのは君だ
だから君にこの手をあげよう
今は充たされている
もう君の愛に
いつか来て
ずっとそこにある愛
 
本当に苦しむために
これまでないほどに
もし夜が私にとってすばらしいなら
君がそこにいると誓おう
彼女を昔見た
 
誰か 知っている
自分のしていることを見て
私は恋した男だ
また君を道で見かける
私は君を探しに行く
暗い道で
私の愛したジプシーの女
君に怖くないというしるしをあげよう
私の愛したジプシーの女を愛するために
愛のために
私はすべてを失った
 
君の愛に苦しみをあげよう
そうしたら純粋な心がみつかるだろう
私の愛は行ってしまわないと言って
私はここに来る
私は純粋で不安で謙虚で
君に命をあげる
エイエイ
そして私は手に入れた愛を
失った
愛された人として
私は彼女を自由にしてあげる
 
そう 私は彼女をもう愛し
失った
そして彼女のために
君にあげたキスをあげる
君には
二人の未来をあげよう
人生の喜びを
私はそこで生きる
「恋した」ジプシーとして
決して忘れない
決して忘れない
 
spanska
Originaltext

Amor gitano

Låttext ( spanska)

Översättningar av "Amor gitano"

japanska
Kommentarer
roster 31roster 31
   Tor, 12/05/2016 - 18:15

I don't know Japanese but, I don't understand how you could translate this, when the lyrics of the Gipsy Kings never made sense.

M NaomiM Naomi
   Tor, 12/05/2016 - 23:24

Sorry, I can't understand what you mean.
I'm a woman but I think I can translate the songs sung by men also.

RealEyesRealEyes    Tor, 12/05/2016 - 23:29

She probably meant that the lyrics never made sense.

roster 31roster 31
   Fre, 13/05/2016 - 11:19

I'm sorry! I didn't realize there were typos in my message!
Hramko ii right: the lyrics of the Gipsy Kings don't make sense; they are sounds that produce a good rhythm, but you just have to guess what they mean.

M NaomiM Naomi
   Sön, 15/05/2016 - 00:58

Now I knew what you mean.
My teacher of Spanish told me that sometimes Gipsy Kings' songs have no meaning.
I translated it reading the translation of English.

roster 31roster 31
   Sön, 15/05/2016 - 02:25

Once again, "don't MAKE sense". (I made the same mistake again).

I don't know how the person who translated into English could figure it out. Actually, it doesn't matter, you can, as well, make it up.

Jelly CatJelly Cat    mon, 16/05/2016 - 11:51

You mean these Spanish lyrics don't sound natural or something, like automatically translated stuff?

roster 31roster 31
   mon, 16/05/2016 - 12:40

I mean, as I said before: " the lyrics of the Gipsy Kings (in general) don't make sense; they are sounds that produce a good rhythm, but you just have to guess what they mean".

M NaomiM Naomi
   Tis, 17/05/2016 - 00:06

I found this sentence at internet ↓

the Gipsy Kings sing in Gitane, their native Gipsy language. Gitane (which some people consider merely a dialect of Spanish) is a mixture of Spanish, French, and Catalan.

roster 31roster 31
   Tis, 17/05/2016 - 17:34

I have read comments like that: Just comments.
The Gipsy Kings are gypsies, yes, with Spanish background, but they are French, and I assume that's what they speak in their daily life (if they want to communicate with people around). In their songs, taking this one as an example, there are not french words, they are all Spanish words put together without any grammatical structure, or meaning. Their lyrics are not a recognized dialect, either. And, what is more, the word "gitane" doesn't appear in the Spanish dictionary; it must be the word "gitano"(gypsy) in French.
I am not trying to give lessons, it is what I know and think about them.
I don't understand how they keep on presenting them, professionally, as 'Spanish speakers'. (Great music, though).