Barış Manço - Arkadaşım Eşek ( översättning till engelska)

turkiska

Originaltext

Arkadaşım Eşek

Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli

Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli

Hiç haber göndermedin o günden beri

Yoksa bana küstün, mü unuttun mu beni?

Dün yine seni andım gözlerim doldu

O tatlı günlerimiz bir anı oldu

Ayrılık geldi başa katlanmak gerek

Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek

Arkadaşım eş arkadaşım şek arkadaşım eşek

Yaban tayları çayırda tepişiyor mu

Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu

Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi

Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu

Uzun kulaklarını son bir kez salla

Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla

Ayrılık geldi başa katlanmak gerek

Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek

Arkadaşım eş arkadaşım şek arkadaşım eşek

engelska

Översättning#1#2 #3

I haven’t counted the years since we left our village

The seasons passed since we have not seen

Since that day ,you didn’t send any news

Have you sulked to me,have you forgotten me?

I remembered you and I cried

Our sweet days became memories

We have to endure separation

I miss you so much,my friend donkey

My friend ‘don-‘ my friend ‘-key’ my friend donkey

Do the wild foals kick and stamp?

Does the freckled rooster fight with the cats?

Did Sarıkız (the cow) wean the little calf ?

Do the lambs and the goats play?

Shake your long ears for the last time

Send me news from all of my old friends

We have to endure separation

I miss you so much,my friend donkey

My friend ‘don-‘ my friend ‘-key’ my friend donkey

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här