Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → engelska, kantonesiska, engelska (jamaikansk) → Rihanna → Black Butterflies → ukrainska
  • Rihanna
    Rihanna – Black Butterflies

    översättning till ukrainska

✕
Dela
Font Size
engelska
Originaltext

Black Butterflies

Black, black
Black, black
Black, black butterflies
Black, black butterflies.
 
Baby, butterflies they gave me such a feeling
Everytime I saw your face they started flying
Now my heart is in the shadow
Of the creatures they turned into
And I wish that I could make 'em fly away.
 
I can tell this is my style
There's a war on the inside
I can tell this is my style
And I gotta stand up and fly.
 
How do I kill these butterflies?
Terrorizing me inside
How do I stop the battle cries?
Screaming out through the night
Doesn't no matter what you say
I'm still gonna feel this way
These black, black butterflies
Taking over me.
 
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Black, black butterflies.
 
I can see them moving deep inside of me
And my body's beggin me to set 'em free
I'm in desperate need of healing
'Cause the damage in my whole being
Is there any away to make 'em fly away.
 
I can tell this is my style
There's a war on the inside
I can tell this is my style
And I gotta stand up and fly.
 
How do I kill these butterflies?
Terrorizing me inside
How do I stop the battle cries?
Screaming out through the night
Doesn't no matter what you say
I'm still gonna feel this way
These black, black butterflies
Taking over me.
 
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Taking over me
Black, black butterflies
Black, black butterflies.
 
Black, black, black, black butterflies
Rihanna, go on it
Yeah, yeah, yeah
Come and set me free
Yeah, yeah, yeah
Get out of my face
Get out of my face right now
Yeah, yeah, yeah
Set, set me free
Yeah, yeah, yeah.
 
No matter what you say
I'm still gonna feel this way.
 
How do I kill these butterflies?
Terrorizing me inside
How do I stop the battle cries?
Screaming out through the night
Doesn't no matter what you say
I'm still gonna feel this way
These black, black butterflies
Taking over me.
 
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Taking over me
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Taking over me
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Taking over me
Black, black butterflies
Black, black butterflies
Taking over me.
 
ukrainska
Översättning

Чорні метелики

Чорні, чорні
Чорні, чорні
Чорні, чорні метелики
Чорні, чорні метелики.
 
Милий, через метеликів цих щось я дивно себе відчуваю,
Щоразу,як дивлюсь тобі в очі, вони починають літати,
Тепер серцем в темряву я поринаю,
Через тих створінь, в яких вони почали обрастати.
Як же я хочу прогнати їх геть.
 
Можу сказати, це в моєму стилі,
І в душі вже триває війна.
Можу сказати, це в моєму стилі,
Повинна я встати і полетіти.
 
Як цих метеликів позбутися,
Що лякають мене так?
Як цього галасу боротьби збутися,
Що доноситься посеред ночі отак?
Не важливо, що скажеш.
Інших почуттів в мені не зна́йдеш.
Ці чорні, чорні метелики
Вони - наді мною.
 
Чорні,чорні метелики.
Чорні,чорні метелики.
Чорні,чорні метелики.
Чорні,чорні метелики.
 
Я бачу, глибоко в мені вони ворушаться,
Тіло благає відпустити їх на волю.
Неодмінно жадаю такою не лишаться,
Бо вони руйнують мене усю, не без болю 1.
Чи є якийсь шлях змінити їх долю?
 
Можу сказати, це в моєму стилі,
І в душі вже триває війна.
Можу сказати, це в моєму стилі,
Повинна я встати і полетіти.
 
Як цих метеликів позбутися,
Що лякають мене так?
Як цього галасу боротьби збутися,
Що доноситься посеред ночі отак?
Не важливо, що скажеш.
Інших почуттів в мені не зна́йдеш.
Ці чорні, чорні метелики
Вони - наді мною.
 
Чорні,чорні метелики.
Чорні,чорні метелики.
Вони - наді мною.
Чорні,чорні метелики.
Чорні,чорні метелики.
 
Чорні,чорні, чорні, чорні метелики
Ріанна, ворушися!
Так,так,так.
Прийди і звільне мене.
Так, так, так.
Прибири їх від мене.
Прибири їх від мене негайно.
Так, так, так.
Звільни, звільни мене.
Так, так, так.
 
Не важливо, що скажеш.
Інших почуттів в мені не знайдеш.
 
Як цих метеликів позбутися,
Що лякають мене так?
Як цього галасу боротьби збутися,
Що доноситься посеред ночі отак?
Не важливо, що скажеш.
Інших почуттів в мені не зна́йдеш.
Ці чорні, чорні метелики
Вони - наді мною.
 
Чорні, чорні метелики.
Чорні, чорні метелики.
Вони - наді мною.
Чорні, чорні метелики.
Чорні, чорні метелики.
Вони - наді мною.
Чорні, чорні метелики.
Чорні, чорні метелики.
Вони - наді мною.
Чорні, чорні метелики.
Чорні, чорні метелики.
Вони - наді мною.
 
  • 1. частинку "без болю" було додано задля збереження рими.
✕

Översättningar av "Black Butterflies"

finska
franska
grekiska
kroatiska
rumänska
serbiska
turkiska
tyska
ukrainska
ungerska
Kommentarer
Sophia_Sophia_
   Sön, 23/07/2017 - 15:36
Екатерина Сафронова skrev:

Текст оригіналу трішки не вірний. Правильно так: I can tell this is my style( і 1, і 3 рядки).

Виправлено, дякую.

↑↓