✕
Album:
Cirkus (2004)
Originaltext
Översättning
Cirkus
Circus
I will take a thread and a needle
and I will sew myself to the bed
I will wall myself in brick by brick
to prevent myself
going to you
Because I sincerely doubt that
there is any salvation for us
we're pretending in front of ourselves
and in front of people
Chorus:
All this is a circus
but nobody is on the trapeze
there's a lack of good taste
this doesn't look like a relationship
all this is a circus
a lie for the spectator
like clowns we are laughing
but we feel like crying
I will blindfold my eyes
so the heart can't see you
when it moves towards you
ready for a desperate move
to commit suicide, sometimes I feel like it
Because I sincerely doubt
that there is any salvation for us
we're pretending in front ourselves
and I front people
Chorus:
2Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Bansheeinskickat 12 nov 2013 - 21:27
✕
Alka Vuica TOP 3
Om översättaren
BansheeExpert
Bidrag
- 228 översättningar
- 2 sånger
- har uppfyllt 80 begäranden, har hjälpt 49 medlemmar
- har lämnat 151 kommentarer
- tackad 1113 gånger
1113
Kommentarer 2
Hi, Bunshee
1)
we're pretending in front ourselves
and I front people
---
we're pretending in front OF ourselves
and IN front OF people
2)
ready for - I'm ready for
3) ne mogu shvatiti gdje je komad "kad ti pođe"
Je imaš pravo, nisam odmah vidjela. Da, nisam prevela "kad ti dođe". Evo ispravit ću. Trebam malo biti pažljivija, to so totalno glupe greške :(